"Хрюшка, толстушка" - так свою дочь позвала моя соседка-вьетнамка сегодня утром, когда девочка не отозвалась на имя. Да, девчушке 10 лет и она крупнее других, но такие прозвища... Я округлила глаза, на что моя соседка уверила меня, что это не обидно. Кхм...
Возможно я слишком близко приняла к себе, ведь с моего приезда во Вьетнам генерация моих комплексов не прекращалась. Суть в том, что я среднестатистическая европейская девушка, с ростом 165 см и размером M-L на родине, а буквально год назад я была еще и на 10 кг больше. По сравнению с вьетнамками я - гигант, если не в плане роста, то в плане размера тела.
Вьетнамцы - нация довольно миниатюрная. Местные девушки по своей природе, как правило, стройные и маленького роста. По кругу своих знакомых могу сказать, что средний вес представительниц прекрасного пола во Вьетнаме старше 18 лет составляет примерно 48-53кг при росте 155-160см.
Такой вес предполагает очень легкие и узкие кости, а также легкость мускулатуры. Еще девчонки довольно "плоские", большая мечта большинства вьетнамочек это грудь и попа, это популярные пластические операции среди состоятельных барышень.
Но в производстве моих комплексов вьетнамцы не виноваты. Они просто делают описание меня на фоне составленного представления о том, как выглядит обычная вьетнамка. То есть поскольку я крупнее, они скажут: "mập" - что значит толстый. И в этом нет ничего для них обидного, это факт. Это уже я додумываю какой то обидный контекст. Точно также как и кому то могут сказать, что он худой (недоедание во Вьетнаме это тоже проблема) .
А "хрюшка"("Heo") - это вполне себе нежное прозвище, и это я перевожу это слово как хрюшка, а так во вьетнамском языке между свиньей, свининой и хрюшкой разницы нет.
Кстати, я специально узнавала, а как понять, что вьетнамец действительно пытается тебя обидеть из-за твоего лишнего, по его мнению, веса? Оказалось, что это сравнение.... со свиньей! Забавно, не правда ли. Но только в данном случае это будет идиома "Толстый как свинья" ("Mập như heo"). А так все в целом зависит от контекста, хочет ли человек вас обидеть или констатирует факт.
Сами вьетнамцы относятся ко внешности с буддистским спокойствием и принятием. Даже среди детей я не замечала каких либо оскорбительных сравнений или притеснений на основе внешности. Исключением, наверное, может быть только цвет кожи.
Мои комплексы образуются не из-за слов, а из за сервиса. Когда я была еще на 10кг больше (это 84кг), я испытывала большие сложности, чтобы подобрать себе одежду. И если футболки и майки ещё можно приобрести, то вот найти шорты или брюки это очень потно. Ты устаёшь физически и морально. Физически потому что передвигаться от магазина к магазину, потому что твоего размера нет, и примерять одежду в такую жару очень тяжело, а морально, потому что, глядя на меня, вьетнамки сразу крутят свои фонарики руками, демонстрируя этим, что мне проще чехол для кресла на себя перешить, чем найти джинсы. Такие проблемы возникают не только у европейских девушек, но и у мужчин.
Есть еще у вьетнамцев забавность - это определение размера по весу. Однажды, я пыталась купить в онлайн магазине футболку, а так как я любитель оверсайза, пыталась узнать у продавца, что они закладывают в размер XL, для каких параметров он подойдет. На что я получила ответ: "65-70кг". Объяснять продавцу, что все эти килограммы далеко не у всех распределяются одинаково, я не стала. С тех пор я не покупаю одежду во вьетнамских онлайн магазинах.
Кстати, обувь найти тоже проблема. Женский европейский размер 39-40 существует во Вьетнаме очень в ограниченном количестве, мужские размеры свыше 43-го тоже редкость.
Большинство экспатов во Вьетнаме предпочитают одеваться либо в столицах Ханое или Хошимине, где существуют европейские бренды, либо едут в ближайшие Таиланд и Малайзию, потому как там выбор больше.
А вы обижаетесь, когда к вам так относятся? Бывали ли у вас проблемы с подбором одежды в других странах? Делитесь в комментариях.