- Это интересно и необычно!
Однажды мы общались с американскими миссионерами, которые неплохо говорили по-русски. И они признались, что было удивительно узнать, что в русском все имеет какое-то значение. Например, что "медведь" означает "мёд ведает". Мы их спросили: "А у вас?" Они: "У нас "bear" - это просто "bear", ничего больше" :)
Почему мне захотелось рассказать про "пентхаус"? Потому что это слово показывает, как много меняется и в языках и в культурах. Иногда изначальный смысл претерпевает такие изменения, что современное слово становится чуть ли не антонимом изначального. Так, например, в древнерусском слово "прелесть" происходило от "лесть" и означало обман, совращение. Сейчас главное значение совсем иное.
Итак, что такое ПЕНТ? Первые мысли приходят о "пента-грамме", "пента-гоне", "пента-эдре". То есть нечто, состоящее из пяти элементов (например, больших комнат).
Но нет! С "пятью" пентхаусы вообще не связаны!
Оказывается, английское слово "pentis" означает "пристройку" или "надстройку", либо же односкатную крышу, либо чердак под односкатной крышей. И произошло это слово, видоизменившись от французского "apentis" с тем же значение - "пристройка", "навес" и т.д. Но интересно, что одна буква "а" в начале меняет зучание и понимание. Скорее всего, сыграло роль и присутствие в английском артикля "а". В звучании "эпентис" и "э пентис" было не разобрать - артикль это, или просто первая буква слова. А поскольку заморские слова в основном воспринимались народом "по звучанию", то "эпентис" легко трансформировалось в "пентис".
Что же было до этого?
Во французский это слово пришло из позднелатинского "appendicium", то есть "довесок". небольшое добавление или прибавка. Латинский глагол "appendere" означал "привешивать", "довешивать". Скорее всего, есть связь (минимум по звучанию) и с латинским словом "appendix" - тоже добавка или пристройка.
А еще интересно вот что.
Французские верхние надстройки, чердачные этажи, предназначались в первую очередь для конструкционных или хозяйственных нужд, либо для бедноты. В любом доме первые этажи были для богатых, а чем выше жил человек, тем беднее он обычно был. И стоимость первого этажа была самой высокой, дальше - дешевле. Таким образом французские "апентисы" были чердачным жильем для бедноты! Английские чердачные комнаты тоже были для мало обеспеченных людей.
Что же изменилось? Техника ушла далеко вперед. Чтобы добраться до верхних этажей не нужно ползти по лестнице, а можно комфортно подниматься в лифте. Жить на крыше (почти как Карлсон!) стало и комфортно, и престижно, и красиво. И слово осталось тем же, а смысл видоизменился. Сейчас это именно специально устроенное на верхнем этаже роскошное жилье для богатых людей. Мало кто может позволить себе #пентхаус!
Итак, мы видим в этой истории и пластичность языка, и тонкий процесс изменения формы слова. Влияют на слово и изменения культуры и языковые "акценты" в разных языках.
Моя хорошая знакомая вышла замуж за африканца. У нас маленькие бананы (в России) обычно считаются чем-то "люксовым". Но когда она купила их в Кении, чтобы насладиться удивительным вкусом, муж спросил: "А корм для обезьян ты зачем купила?" :)
Вот такие интересные метаморфозы могут происходить в представлениях об одном и том же! Иногда это происходит в географических путешествиях, а в истории с пентхаусами - при #путешествиях во времени!
Вот несколько фото пентхаусов в подборке:
Если бы вы 200 лет назад жили в "пентхаусе", вы были бы более, чем достойны жалости... А сейчас то же слово вызывает зависть, говорит об успехе в жизни. :) Необычно, правда?
Думаю, для меня главный урок этой истории - ценность обучения и диалога, чтобы расширять кругозор и по-настоящему понимать другого человека (как и другую страну, другую эпоху), его культуру и взгляды. Кто-то "застревает" в прошлом, кто-то "прилипает" к настоящему. А можно просто "серфить" по волнам исторических изменений и культурных контекстов.
Пожалуй, на этом всё.
- Поделитесь, пожалуйста, как давно вы узнали о происхождении слова "пентхаус"?
- Что удивило, порадовало или, может, показалось странным в этой истории?
- О каких словах еще вам было бы интересно узнать?
Пишите, пожалуйста, в комментариях.
И до встречи в новых статьях!
#путешествия во времени #фокусы языка #что такое пентхаус #пент