Всем здравствуйте!
Сегодня я нашла в сети очень красивую песню в исполнении прекрасного французского певца Джо Дассена.
Вот она:
А вот Джо Дассен, популярный певец 60-70х годов, кумир многих советских слушателей:
Дассен был и остается феноменом, таким же как Эдит Пиаф, Мирей Матье и другие знаменитые французские поэты, барды и шансонье.
Его песни звучат до сих пор по радио, концерты показывают по ТВ.
Его творчество и личность продолжают притягивать людей даже спустя 40 лет после трагической ранней кончины певца от сердечного приступа на 42 году жизни.
Интересно то, что я уже несколько дней хочу написать статью о другой его песне, и именно, когда я искала ее, я натолкнулась на эту, чему очень рада.
Та, другая песня, еще подождет. И для нее будет время.
Почему же меня привлекла именно эта песня?
Во-первых, она очень красивая, и я ее никогда не слышала до этого дня.
А во-вторых, начинается она с вступления даже очень мне знакомого.
В начале песни звучит музыкальная цитата из 1-го тома "Хорошо темперированного клавира" Иоганна Себастьяна Баха, а именно фрагмент до-минорной прелюдии.
Вот эта прелюдия в исполнении величайшего пианиста ХХ века Святослава Рихтера. Так как прелюдии Баха всегда идут в паре с фугой, то на записи и та, и другая :
Совсем маленький фрагмент этой прелюдии привлек мое внимание. Ведь я сама играла ее когда-то и хорошо знаю.
В песне Дассена она звучит гораздо медленнее.
Естественно меня заинтересовало, о чем песня? Почему Бах звучит в ее начале? Может быть, я найду ответ на свой вопрос в переводе?
Если очень коротко, то песня о любви и разлуке с любимой.
Нашла такой перевод:
Если ты думаешь обо мне.
Грезишь ли обо мне,
Как и я о тебе?
Грезишь ли обо мне,
Как и я о тебе?
Мой остров печален.
Он - платформа из стали.
Забыт в туманах севера.
Море Ируаз – большой танкер,
Где всё черно, небо и вода.
Три месяца про всё,
Чтоб было сделано.
Три месяца ещё.
Но наш вертолёт
Из Англии придёт,
Мне скоро принесёт
Твоё письмо.
Грезишь ли обо мне,
Как и я о тебе?
Грезишь ли обо мне,
Как и я о тебе?
Вот странный век,
Чтоб деньги получать,
Надо лучшее терять.
Меня ты позабудешь
В далекой той стране,
Где превращают в духи цветы.
Прошу тебя я, напиши,
Грезишь ли обо мне,
Как и я о тебе?
Грезишь ли обо мне,
Как и я о тебе...
https://lyricstranslate.com Michael Zeiger
Красиво...
Такой вот перевод, лучше я не нашла, да не обидится на меня его автор. Просто меня немного смутила вот эта фраза: "Три месяца ПРО всё". Быть может, было бы лучше "НА всё"? Или это сокращение от "на всё про всё"?..
Но менять я не имею право, поэтому будем довольствоваться этим. Как я поняла из дословного перевода, там - "это будет через три месяца".
Если кто-то знает французский, подскажите)
Кроме сложностей перевода, я продолжаю думать, почему же в начале звучит Бах?..
И почему именно эта прелюдия? Имеет ли это какое-либо значение? Что хотел этим сказать композитор?
Давайте посмотрим на живое исполнение этой песни Джо Дассена. Обаяние этого певца передается даже через экран. Я понимаю, почему он имел столько поклонников, и особенно поклонниц.
Вот и все... Пора прощаться на сегодня.
Быть может, вам придет какая-нибудь идея, которая раскроет мою маленькую загадку? Или загадки нет никакой? А есть только вечная прекрасная музыка и любовь...
P.S. Пока я писала эту статью, я много раз прослушала эту песню, и она мне что-то очень сильно напоминала... Мой слух и интуиция меня не подвели!
Я порылась и откопала еще одну очень важную и интересную деталь. Песня, о которой шла все время речь - кавер-версия знаменитой No woman no cry Боба Марли! И точно, вслушайтесь в мелодию.
Слова разные, стили разные, но в основе лежит одна мелодия. Послушайте:
Пришлось дополнить статью уже после ее публикации. Вот как бывает! Я с вами занимаюсь просто какими-то музыкальными расследованиями)
Теперь точно все!
***
Спасибо за внимание!
Жду ваших комментариев, ответов на мои вопросы, если они у вас есть)
Не забывайте про лайки, репосты и подписку. Всему рада!
Всем хорошего настроения и отличной музыки!
Juliett
#music club juliett #музыка #блог о музыке #джо дассен
#бах #французская эстрада #эстрада 60-70 #красивые песни