Привет! Я Вера и 10 лет я работала гидом с туристами из Японии. У японцев не принято повально брать себе иностранные имена, как в Китае. Думаю, что это связано с тем, что китайские имена сложнее выговорить иностранцам, чем японские.
В китайском языке есть 4 тона, и на произношение имени они тоже распространяются. Китайцы жутко обижаются, когда их имя произносят не с тем тоном, поэтому придумывают себе иностранный аналог. Иногда весьма странный типа Milk tea "Чай с молоком".
У японцев имена выговаривать гораздо проще, поэтому иностранные аналоги берут редко. Мой японский гид по Токио попросил называть его Джек. Но гиду по долгу службы лучше взять себе иностранное имя. Вангую, что он часто работает с американцами, а им японские имена сложно запоминать. Поэтому проще назваться Джеком. У гида даже на визитке был написан псевдоним.
Как дела обстоят с русскими именами?
Большинство японцев не берут себе русские имена, потому что их имя на русском звучит вполне приемлемо. Но активно используют уменьшительно-ласкательные суффиксы. Ёкочка, Кэнтарошечка и т.д. В японском языке такого нет, и они отрываются на полную.
Китайцы, которые учат русский язык, обязательно берут себе наши имена. Они любят букву Л - Леонид, Алексей (Лёша). Ещё парни часто берут имена Вова или Юрий. Девочки часто выбирают имя Зоя.
Из моих японских друзей и знакомых только двое взяли себе русские имена. Один долго думал и выбрала себе имя Саша. Русские друзья реально начали так его называть. Мне же показалось, что имя не подходит, поэтому я продолжила называть по фамилии.
Я столько работала с японцами, что называть кого-то Сашей мне слишком не привычно. Уж лучше Накамурой.
Другой друг выбрал себе имя Константин. Но он учился на курсах русского языка при университете, а там взять себе русское имя было традицией.
Мой друг поделился, что преподаватель русского языка предлагала своим ученикам нетипичные русские имена. Например, Эдуард или Вениамин.
"Почему она не предложила нам стандартные Саша или Вова? Не понимаю" - сказал мой японский друг.
Как думаете, русские имена упрощают жизнь иностранцев в России?
Мне приятно, что вы читаете статьи до конца!🌷 Подписывайтесь на канал, чтобы потом не искать мучительно в ленте. Буду рада, если поставите лайк.👍
