Деррик Пол Браун-американский профессиональный баскетболист, который некоторое время назад переехал в Россию. В своем рассказе Дерек решил немного рассказать о жизни в нашей стране, а также о том, что Россия сильно отличается от того, как ее представляют людям на Западе…
Оригинал на английском языке:
Семантический перевод:
- "Здравствуйте, друзья, я Дерек Браун, американец, и я разговариваю с вами прямо из российского Краснодара. Почему профессиональный баскетболист находится в России? Конечно, потому что здесь есть сильные команды, и сейчас я игрок одной из них – "Локомотив-Кубань"."
- " Как я здесь живу? Это хороший вопрос, потому что я впервые в Европе, впервые в России, и мне, как и любому человеку, принимающему такое судьбоносное решение, поначалу было нелегко. Трудно сразу преодолеть культурный шок, как его обычно называют. Но, к счастью, для меня это было довольно легко, потому что с учетом нашей деятельности я быстро смог войти в сферу тесного общения с русскими людьми, и тогда я понял, что пресловутые неулыбчивые русские – это лишь первичная реакция менталитета. Всякий раз, когда я проходил стадию знакомства с другим человеком из России, я сразу попадал в зону привычного общения. Те же улыбки, та же раскрепощенность... В общем, люди в России оказались отличными, и только потому, что они гораздо искреннее американцев. Хотя русские улыбаются реже, они делают это гораздо более открыто.
Жизнь и отдых в России для меня тоже мало чем отличаются от того же в Америке, здесь доступно все, что у нас есть. Рестораны, дорожки для боулинга, бильярд, видеоигры...
Но что было действительно удивительно, так это отсутствие снега. Когда я впервые сделал видеозвонки домой и показал своим друзьям, что иду по улице в России в легкой толстовке с капюшоном, а на улице ноябрь, мне никто не поверил. Они сразу же обвинили меня в том, что я все еще в США. Позже, конечно, я объяснил, что широта, на которой расположен Краснодар, гораздо ближе к экватору, чем, скажем, Москва или Санкт-Петербург, и там сейчас действительно холодно, но они все равно с трудом в это поверили. Для них Россия-это царство снега. Когда вы думаете о России в Соединенных Штатах, конечно, вы не предполагаете, что Солнце будет так светить в середине ноября.
Что вы можете сказать о людях? Ну, я думаю, что главное различие между русскими и нами в том, что мы думаем в основном о завтрашнем дне, и мы упускаем сегодняшний день из жизни. Мы постоянно бегаем, суетимся по поводу того, как погасить кредит, который есть у каждого, как сэкономить деньги на непредвиденные расходы, как не потерять работу, потому что в этом случае вас накроет финансовая шишка, и так далее. А русские, они живут более широко. Вы часто думаете о глобальном, вы очень образованны, у вас широкий кругозор и при необходимости вы можете все отложить, найти свободное время, и с вами ничего не случится.
Поэтому, вы знаете, я не думаю, что правильно пытаться перенести американский порядок в Россию, копировать нашу жизнь в вашу страну, было бы правильно, если бы Америка поняла, что Россия-это устоявшееся государство. И это просто отличается от Америки.
Сначала я поговорил с семью моими друзьями, американцами, которые играли в России до моего приезда, и именно благодаря их мнению я приехал сюда. Так что это мнение было очень позитивным в отношении России. Что уже о многом говорит. Это большое приключение для меня. Более того, Россия приняла меня хорошо!"
Перевод комментариев под оригинальным видео:
"По правде говоря, мне кажется, что Россия с каждым днем выглядит все лучше и лучше.
"я знаю, что это правда", - сказал он.
- "Я поздравляю мистера Брауна с успешной жизнью в России. В США люди считают невозможным совмещать эти два понятия - черный и Россия, и поэтому еще приятнее видеть, как эти молодые люди живут и уважаются русскими, независимо от цвета их кожи. Это говорит много хорошего о русской культуре, несмотря на то, что нам о ней говорят".
E Мак
- "Я планирую переехать в Россию и преподавать английский, и лучшая помощь для меня в том, что обычные люди, которые там побывали, говорят об этом много хорошего. Только наши СМИ льют грязь, но это еще больше заставляет меня думать, что все это выдумка. Россия на самом деле хорошее место, несмотря на то, как сильно порочат эту страну".
Букловер
- "Искренне ваш из Окленда! Я рад, что вы сделали это и исследуете мир. Спасибо вам за ваш рассказ о русских. Это важно в наше время! "
маркейтхоуард28
- "Большое вам спасибо! И я хочу добавить, что "запоздалая улыбка" - это вещь, характерная не только для россиян, но и для всей Европы в целом. Как правило, люди здесь не смотрят на совершенно незнакомых людей с постоянной улыбкой на лицах. Почти везде, кроме Соединенных Штатов, это считается странным".
Чарльз У
- "Слова Дерека о том, что люди в Америке "не могут жить в данный момент", чрезвычайно верны! Я сам провел много времени в России, и должен сказать, что скучаю по ней. Я никогда бы не подумал, что, вернувшись домой, буду так сильно любить Россию, но это случилось. Конечно, если вы живете в крупных российских городах, то снаружи он может напоминать любой другой западный город, но на самом деле разница в культурах все равно огромна. Российский менталитет крайне искажен на Западе, и он нарисован совершенно не так, каков он есть на самом деле".
Майкл Антонио Ре
- "Я американец и сейчас живу в США, но я бывал в России гораздо больше одного раза. Это началось еще в начале 80-х, когда у нас было много встреч с российскими подводными лодками, во время моей службы в ВМС США.С того момента мой интерес к этой стране только вырос. Видимо, именно поэтому моя жена в конце концов стала русской. И теперь, 30 лет спустя, скоро я снова приеду в Россию. Что я могу сказать? Ну, например, то, что в России нет расизма! Чтобы понять это, просто посмотрите, сколько разных культур живет в этой стране. У них не так много чернокожих, но я думаю, что это в основном связано с климатом. Русские действительно не любят геев, потому что считают это неестественным положением вещей, но сами нормально относятся к таким людям. Да, даже алкоголиков в России менее 1 процента населения, а русские пьют гораздо меньше алкоголя по данным ВОЗ, чем, например, немцы в Германии. Все это сфабрикованные стереотипы и клише. Нашему правительству просто не нравится тот факт, что русские снова способны отстаивать свои интересы. И поэтому они разжигают вражду. На самом деле русское культурное наследие и история очень глубоки, и мы, американцы, должны многому у них научиться. Вот почему я на самом деле надеюсь лично узнать больше об этой стране, особенно после того, как я пережил две лжи об этих людях в своей жизни. Сначала через пропаганду холодной войны, а теперь еще и через пропаганду сегодняшней вражды. К счастью, я уже достаточно умен, чтобы понимать, что русские на самом деле очень хороши! И плюс ко всему, я не думаю, что на данном этапе истории, при наличии Интернета, эта вражда между нашими народами продлится долго. Неважно, кто и сколько его не разжигал, не получится обмануть всех сразу! "
Грег Аванс