Юрий Антонов настолько наш-наш, а его песни настолько прочно поселились в народной памяти, что довольно трудно слушать их в чужом исполнении. Тем не менее, чехословацкие версии песен маэстро — интересный опыт, позволяющий по-новому оценить знакомые мелодии!
Valerie Čižmárová «Mít Aero A Létat» (1973)
«Кончается лето» в версии Валери Джизмаровой не растеряла боевого настроя! Звуки проносящейся мимо машины намекают, видимо, на поездку в отпуск во время бархатного сезона.
Jiří Hromádka «Telegram» / «Sníh» (1973)
Певец Иржи Громадка в 1973 году выпустил сингл сразу с двумя песнями Юрия Антонова. Первая — «Ну, что с ним делать». Вторая — версия классной ранней работы маэстро «Снег», которая не издавалась на пластинках, но была записана ВИА «Добры молодцы».
Petra Černocká «Rychlá Trojka» (1973)
«Песню о добрых молодцах и красных девицах», известную в версии ВИА «Поющие гитары», перепела Петра Черноцка. Вообще в Чехословакии активнее всего брались за вещи Антонова именно в 1970-е.
Zdenka Lorencová «Žloutne listí břízy» (1975)
А вот и «У берёз и сосен»! В радикально ином, более нежном и по-женски пронзительном исполнении певицы и гитаристки Зденки Лоренцовой.
Pavel Liška «Moje kroky cesty kříží» (1975)
В свою очередь, версия Павла Лишки во многом повторяет антоновский оригинал, записанный с оркестром «Современник». Включая и пресловутый «битловский проигрыш». Может, это вообще тот же инструментал с записанным поверх вокалом?
Karel Zich «V loužích láska strádá» (1975)
Всесоюзный хит «Если любишь ты» от Карела Зиха звучит не менее завлекательно!
Jitka Zelenková «Své vyznání svěř jívám» (1975)
Певица Йитка Зеленкова записала свой вариант «Отчего».
Metronom «Dívka s ofinou» (1977)
Бодрый кавер всё той же «Отчего» от карловарской группы Metronom, основанной ещё в 1963 году.
Jiří Hromádka «Svět je tvou startovní dráhou» / «Souboj s tvou náladou» (1977)
Неспешный свинг, приятная мелодия — таков вариант песни «Нет, не я» с вокалом уже знакомого нам Иржи Громадки. Чешская версия «Виноват листопад», известной в оригинале в исполнении ВИА «Добры молодцы», радует более упругой, фанковой аранжировкой.
Michal David, Kroky Františka Janečka «Ukryj, co zbývá ti» (1981)
«Мечта сбывается и не сбывается! Любовь приходит к нам порой не та!» Непривычно слышать этот хит на чешском языке, но интересно!
Stanislav Hložek «Věř ve svůj sen» (1985)
«Поверь в мечту» в исполнении певца Станислава Хлоцека.
Karel Zich «Pár Cest Znám» (1985)
Баллада «Мой путь» от Карела Зиха, которого какое-то время называли чехословацким Элвисом Пресли. Судя по всему, после 1985 года песни Юрия Антонова исчезли из репертуара чехословацких артистов. По крайней мере, в записи.
Спасибо за внимание!