! Перед установкой и подключением вашего нового оборудования внимательно прочитайте данное руководство: в нем содержатся важные сведения по установке, безопасной эксплуатации и обслуживанию оборудования.
! Сохраните руководство как источник справочной информации по оборудованию и для передачи его возможным новым владельцам.
Установка
Размещение
! Держите упаковочный материал в не доступном для детей месте: он может стать для них источником потенциальной опасности (см. Предупреждения и рекомендации).
! Оборудование должно устанавливаться квалифицированным персоналом в соответствии с инструкциями данного руководства. Неправильная установка может принести вред людям, животным или нанести ущерб Вашей собственности.
Установка оборудования
Чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию и избежать перегрева окружающих поверхностей оборудование следует разместить следующим образом (рис. 2):
• на расстоянии минимум 40 см от задней панели и других вертикальных поверхностей;
• зазор между дном рабочей поверхности и нижней кухонной мебелью должен быть не менее 10 мм.
Крепление оборудования
Оборудование должно быть установлено на совершенно ровной поверхности. Любые повреждения, вызванные неправильной установкой, могут изменять технические характеристики и работу оборудования.
Учитывайте толщину опорной поверхности при выборе винтов для крепления оборудования:
• при толщине 30 мм — винты 17,55 мм;
• при толщине 40 мм — винты 7,55 мм.
Закрепите рабочую поверхность следующим образом:
1. Используйте плоскообрезанные винты, чтобы зафиксировать 4 регулировочные пружины в отверстиях, предусмотренных по центру каждой из сторон оборудования.
2. Поместите оборудование по центру ниши, прижимая его по периметру, чтобы оно плотно прилегало к несущей поверхности.
3. Для оборудования с повышенными сторонами: после установки оборудования в нише вставьте 4 крепежных скобы (для каждой имеется свой болт) на нижние края оборудования и прикрепите его к месту длинными болтами, чтобы оборудование плотно прилегало к несущей поверхности.
! Винты регулировочных пружин должны оставаться доступными.
! В целях соблюдения техники безопасности после установки оборудование не должно соприкасаться с электрическими деталями.
! Доступ ко всем деталям, обеспечивающим безопасную работу оборудования, не должен производится без использования инструмента.
Подключение к электросети
! В целях безопасности и облегчения извлечения духовки электрическое подключение рабочей поверхности и встраиваемой духовки должно выполняться раздельно.
Распределительная коробка (клеммник)
Клеммник, приспособленный для различного типа подсоединений к электропитанию, находится на нижней части оборудования (рис. 4 является показательным и может в точности не соответствовать клеммнику приобретенной Вами модели оборудования).
Однофазное подключение
Рабочая поверхность оснащена уже подсоединенным питающим кабелем, предназначенным для однофазного подключения. Подсоедините провода в соответствии со следующими таблицей и схемой:
Другие виды подключения
Если электрическая система имеет следующие параметры:
Напряжение сети и частота:
400 В - 2 + N ~ 50 Гц;
230 В 3 ~ 50 Гц ;
400 В-2 + 2N ~50 Гц.
Подсоедините провода в соответствии со следующими таблицей и схемами:
Если электрическая система имеет следующие параметры (кроме мод. KZT6124 ID F):
Напряжение сети и частота:
400 В 3 - N ~50 Гц, выполните следующее:
! Поставляемый кабель не подходит для этого типа установки.
1. Используйте подходящий кабель —типа H05RR-F или выше, соответствующего размера (сечением 25 мм).
2. Отожмите отверткой крепежные петли крышки клеммника и откройте ее (см. рис. 4).
3. Отверните прижимной винт кабеля и винты на контактах в соответствии с требуемым типом подключения и разместите перемычки согласно данным таблицы и схемы, приведенных на с. 6.
4. Разместите провода в соответствии со следующей таблицей и схемой и зафиксируйте соединения, затянув до упора контактные винты.
Трехфазное подсоединение 400 В
Подсоединение питающего кабеля к электросети
Если оборудование напрямую подсоединяется к элоектросети, должен быть установлен многолинейный автоматический выключатель с минимальными расстоянием в 3 мм между контактами.
! Установщик должен гарантировать, что электроподкпючение произведено правильно и отвечает требованиям безопасности.
Перед подсоединением оборудования к электропитанию убедитесь в том, что:
• Оборудование заземлено и вилка соответствует стандартам.
• Розетка может выдержать максимальную мощность оборудования, указанную в табличке технических характеристик, расположенной на оборудовании.
• Электрическое напряжение соответствует диапазону значений, указанных в табличке технических характеристик.
• Розетка подходит к вилке оборудования, в противном случае — обратитесь к квалифицированному специалисту для замены розетки. Не используйте удлинители и многогнездовые розетки.
! После установки оборудования должен быть обеспечен свободный доступ к питающему кабелю и розетке.
! Кабель не должен быть перекручен или пережат.
! Кабель следует регулярно проверять, его замена должна производиться только специалистами сервисного центра.
Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения указанных мер безопасности.
Описание оборудования
Панель управления
Показанные типичные примеры панели управления могут в точности не совпадать с панелью Вашего оборудования.
KZT 6013TF, KZT6114DF
KZT 6424 T F, KZT 7424 DO F
KZT 6013 T F, KZT 6114 DF, KZT 6424 T F, KZT 7424 DO F
• Кнопка УВЕЛИЧЕНИЯ МОЩНОСТИ включает зону нагрева и регулирует ее мощность (см. Включение и использование).
• Кнопка УМЕНЬШЕНИЯ МОЩНОСТИ регулирует мощность и выключает зону нагрева (см. Включение и использование).
• Индикатор МОЩНОСТИ предоставляет визуальный показ текущего уровня нагрева.
• Кнопкой ВКЛ. / ВЫКЛ включается и выключается оборудование.
• Индикатор ВКЛ. / ВЫКЛ (только для мод. KZT 6424 Т F, KZT 7424 DO F) показывает, когда оборудование включено и выключено.
• Кнопка ТАЙМЕРА ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ используется для регулировки времени приготовления.
• Дисплей ТАЙМЕРА ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ используется для контроля за временем приготовления.
• Индикатор ЗАПРОГРАММИРОВАННОЙ ЗОНЫ показывает, какие зоны используются во время программы приготовления (см. Включение и использование).
• Кнопка БЛОКИРОВКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ предотвращает непредвиденное изменение установок оборудования (см. Включение и использование).
• Индикатор БЛОКИРОВКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ показывает, что панель управления заблокирована (см. Включение и использование).
• Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ РАСШИРЯЕМОЙ ЗОНЫ используется для включения целой зоны (см. Включение и использование).
• Индикатор ВКЛЮЧЕНИЯ РАСШИРЯЕМОЙ ЗОНЫ показывает, что включена расширяемая зона.
• Кнопка ВЫБОРА ЗОН НАГРЕВА (только для мод. KZT6013TF, KZT 6114 DF) используется для выбора требуемой зоны (см. Включение и использование).
• Подсвеченная кнопка ВЫБРАННОЙ ЗОНЫ показывает, что была выбрана определенная зона и, следовательно, ее возможно отрегулировать.
Расширяемые зоны нагрева
(мод. KZT 6013 Т F, KZT 6114 DF, KZT 6424 Т F, KZT 7424 DO F)
Некоторые модели оснащены расширяемыми зонами нагрева. Они могут быть разной формы (круглые или овальные) и различаться по площади расширения (двойные или тройные). Ниже показаны средства управления для расширяемых зон нагрева.
KZT 6013 Т F, KZT 6114 DF: круглые расширяемые зоны
KZT 6424 Т F, KZT 7424 DO F - расширяемые зоны:
• Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ ДВОЙНОЙ / ТРОЙНОЙ ЗОНЫ включает двойную / тройную расширяемую зону нагрева.
• Индикатор ДВОЙНОЙ / ТРОЙНОЙ ЗОНЫ показывает, что включена двойная / тройная расширяемая зона нагрева.
Панель управления
KZT6214 ID
• Дисплей ТАЙМЕРА ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ показывает время - программу, выбранную для приготовления (см. Включение и использование).
• Кнопка ТАЙМЕРА ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ используется для регулировки времени приготовления - управления программой для каждой зоны (см. Включение и использование).
• Индикатор ЗАПРОГРАММИРОВАННОЙ ЗОНЫ показывает, что была запрограммирована определенная зона (см. Включение и использование).
• Кнопкой ВКЛ. / ВЫКЛ включается и выключается оборудование.
• Кнопка БЛОКИРОВКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ предотвращает непредвиденное изменение установок оборудования (см. Включение и использование).
• Индикатор БЛОКИРОВКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ показывает, что панель управления заблокирована (см. Включение и использование).
• Кнопка БУСТЕРА* включает функцию нагрева зоны до 3000 Вт (см. Включение и использование).
• Кнопка ВЫБОРА ЗОН НАГРЕВА используется для выбора требуемой зоны.
• Подсвеченная кнопка ВЫБРАННОЙ ЗОНЫ показывает, что была выбрана определенная зона и, следовательно, ее возможно отрегулировать.
• Индикатор МОЩНОСТИ предоставляет визуальный показ текущего уровня нагрева.
• Кнопка УВЕЛИЧЕНИЯ МОЩНОСТИ включает зону нагрева и регулирует ее мощность (см. Включение и использование).
• Кнопка УМЕНЬШЕНИЯ МОЩНОСТИ регулирует мощность и выключает зону нагрева (см. Включение и использование).
* Бустер (англ, booster - здесь усилитель, ускоритель).
Включение и использование
! Клей, применяемый на уплотнителях оставляет жировые следы на стеклокерамике. Перед использованием рабочей поверхности рекомендуем удалить их с помощью специального неабразивного средства для чистки стеклокерамики. В течение первых часов использования оборудования может ощущаться запах резины, который очень быстро исчезнет.
! KZT 6013 Т F, KZT 6114 DF, KZT 6424 Т F, KZT 7424 DO F: Через несколько секунд после подключения оборудования к электропитанию на панели управления будут подсвечены все кнопки, загорятся все индикаторы и раздастся короткий звуковой сигнал. Рабочую поверхность можно включить только после того, как вся световая индикация погаснет.
! KZT 6124 ID F: Через несколько секунд после подключения оборудования к электропитанию раздастся звуковой сигнал. Теперь рабочую поверхность можно включить.
Включение рабочей поверхности
• Всегда проверяйте, чтобы дно кастрюль и сковород было сухим и чистым. Это обеспечит хороший контакт между рабочей поверхностью и кухонной посудой и продлит срок их службы.
• Не пользуйтесь посудой, в которой готовили на газовой плите. Концентрированное тепло от газовой конфорки может деформировать дно посуды, что не обеспечит полный контакт посуды с рабочей поверхностью.
• Для всех мод., кроме KZT ID F: не оставляйте пустыми включенные зоны нагрева - они быстро нагреваются до максимального уровня, что может повредить нагревательные элементы.
KZT 6013 T F, KZT 6114 DF, KZT 6424 T F, KZT 7424 DO F:
рекомендуемое уровни мощности для различного вида приготовления
Средства безопасности
Датчик распознавания посуды — только для KZT 6124 ID F
Каждая индукционная зона нагрева оснащена датчиком распознавания посуды. Нагрев производится только тогда, когда в зоне находится подходящая для индукционной зоны посуда.
Мигание индикатора датчика может обозначать, что:
• кастрюля / сковорода сделана из неподходящего, неферромагнитного материала;
• диаметр посуды слишком мал;
• посуда была удалена с зоны.
Индикаторы остаточного тепла
Пока температура зоны нагрева остается выше 60°С, даже после отключения зоны индикатор остаточного тепла, находящийся рядом с соответствующей зоной, остается гореть, предупреждая таким образом риск ожога.
Функция бездействия (для всех мод., кроме KZT 6124 ID F)
Если рабочая поверхность включена, но не была использована примерно в течение 2 минут, панель управления будет заблокирована. Если состояние бездействия будет продолжено в течение следующих 4 минут, оборудование будет автоматически выключено.
Защита от перегрева
Продолжительное использование оборудования может вызвать перегревание его электронных компонентов, в этом случае -
KZT 6013 T F, KZT 6114 DF, KZT 6424 T F, KZT 7424 DO F: устройство теплозащиты моментально снижает мощность передних зон нагрева, ограничивая ее уровнем 3 до тех пор, пока температура не упадет до безопасного уровня.
KZT 6124 ID F: произойдет автоматическое выключение оборудования и на дисплее уровня мощности появится символ «—». Как только температура снизится до допустимого уровня, символ с дисплея исчезнет и оборудование можно будет снова использовать .
Безопасное отключение
Оборудование имеет аварийный выключатель, который автоматически отключает зоны нагрева, когда они проработали определенное время при заданном уровне мощности.
При срабатывании аварийного отключения зон нагрева дисплей будет показывать:
KZT 6013 Т F, KZT 6114 DF, KZT 6424 Т F, KZT 7424 DO F: попеременно буквы TI и ME;
KZT 6124 ID F: «0». Например: установлены уровни мощности 5 — для задней правой зоны и 2 —для передней левой. Задняя правая зона выключится через 3 часа работы, а передняя левая зона будет отключена через 10 часов функционирования.
Это оборудование соответствует следующим директивам Европейского Экономического Сообщества:
- 73/23/ EEC от 19.02.73 (Низкого напряжения) и последующие модификации;
- 89/336/ EEC от 03.05.89 (Электромагнитной совместимости) и последующие модификации;
- 93/68/ЕЕС от 22.07.93 и последующие модификации.
Основные правила безопасности
• Оборудование разработано для бытового использования в домашних условиях и не предназначено для применения на предприятиях торговли и промы шленности.
• Оборудование не должно устанавливаться на открытом воздухе (даже под навесом). Чрезвычайно опасно оставлять оборудование под воздействием дождя и др. атмосферных явлений.
• Не касайтесь оборудования мокрыми руками; не пользуйтесь оборудованием, когда Вы босиком.
• Оборудование должно использоваться только взрослыми лицами для приготовления пищи в соответствии с инструкциями данного руководства. Не используйте оборудование в качестве рабочего стола или разделочной доски.
• Стеклокерамическая поверхность достаточно ударопрочна. Однако и ее можно поцарапать (или даже расколоть) острыми предметами. Если это произошло, отсоедините немедленно оборудование от электросети и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Удостоверьтесь, что питающие кабели других электроприборов не соприкасаются с горячими частями оборудования.
• Помните, что зоны приготовления остаются относительно горячими не менее получаса после отключения. О наличии остаточного тепла зоны предупреждает ее индикатор (см. Включение и использование).
• Не держите на /около рабочей поверхности плавящиеся предметы: например, из пластмассы, алюминиевую фольгу или продукты с высоким содержанием сахара. Будьте особенно осторожны при использовании пищевой пленки, алюминиевой упаковки: помещенные на горячую рабочую поверхность они могут серьезно повредить ее.
• Во избежание ожогов и опрокидывания посуды следите, чтобы ручки посуды были повернуты к центру рабочей поверхности.
• При отключении оборудования от электросети не тяните за питающий кабель: беритесь за вилку.
• Перед любыми работами по чистке и обслуживанию оборудования обязательно отключите его от электросети.
Утилизация
Отключение оборудования
! Перед любыми работами по обслуживанию оборудования отключите его от электросети.
Чистка оборудования
! Не используйте абразивные или агрессивные средства, такие, например, как очищающие аэрозоли для грилей и духовок, пятновыводители и средства, удаляющие ржавчину, чистящие порошки и абразивные, которые могут безвозвратно поцарапать рабочую поверхность.
! Не применяйте для чистки оборудования пароочистители или чистящие средства, находящиеся в баллонах под высоким давлением (аэрозоли).
• Обычно просто достаточно протереть рабочую поверхность влажной губкой и вытереть бумажными кухонными полотенцами.
• Если рабочая поверхность сильно загрязнена, используйте специальные средства по уходу за стеклокерамической поверхностью, затем ополосните поверхность и тщательно высушите.
• Пригоревшие остатки пищи и нагар удалите прилагаемым скребком. Очищайте поверхность пока она не остыла, чтобы избежать присыхания остатков пищи их спекания. Для наилучших результатов используйте специально предназначенную для ухода за стеклокерамикой проволочную губку, смоченную мыльной водой.
! Поставляемый скребок имеет острые края: будьте осторожны при его использовании.
• Следы от расплавленных пластмассовых предметов и сахара следует немедленно удалить скребком, пока поверхность еще горячая.
• Когда поверхность чистая, Вы можете применить специальные средства для ухода и защиты стеклокерамики: эти средства оставляют невидимую пленку на поверхности оборудования, предохраняющую его от пролитой и выкипевшей пищи. Лучше использовать эти средства на слегка теплой или холодной поверхности.
• Всегда тщательно ополаскивайте поверхность чистой водой и высушивайте: иначе остатки чистящих средств могут спекаться во время последующей готовки.
Корпус из нержавеющей стали (только для некоторых моделей) Нержавеющая сталь может покрыться пятнами при продолжительном контакте с жесткой водой или использовании агрессивных моющих средств (содержащих фосфор). После чистки хорошо ополосните поверхность и полностью высушите. Если на поверхность попали капли воды быстро и тщательно вытрите их.
! Некоторые рабочие поверхности имеют алюминиевый корпус, который подобен корпусу из нержавеющей стали. Не используйте чистящие или обезжиривающие средства, не подходящие для алюминия.
Демонтаж рабочей поверхности
Если необходим демонтаж оборудования:
1. Выверните на каждой стороне винты, фиксирующие регулировочные пружины .
2. Ослабьте винты, крепящие фиксаторные крюки, расположенные по углам.
3. Выньте рабочую поверхность из установочного места.
! Не пытайтесь самостоятельно производить ремонт оборудования. При вов-реждении оборудования обратитесь в сервисный центр.
Если Ваша рабочая поверхность работает недолжным образом, свяжитесь с авторизованным сервисным центром, обслуживающим продукцию марки Ariston, и при звонке сообщите следующую информацию: ♦ номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.), ♦ неисправность, ♦ модель и серийный номер, обозначенные на информационной табличке, расположенной на задней стороне / дне оборудования или в гарантийном документе.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.
При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.
Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования. Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются приблизительными. Производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных величин.