В этом посте мы будем talk rubbish. Значит ли это, что мы будем нести чушь? Нет, на самом деле мы собираемся изучить лексику, связанную с мусором в смысле бытовых отходов, включая синонимы и связанные с ними слова.
Итак, rubbish − это то, что мы выбрасываем из наших домов. Возможно, вы также слышали другие слова для того же самого: garbage, refuse, trash, litter, а также такие слова, как dustbin и trash can.
Почему существуют разные слова для обозначения мусора, и в чем разница? В некоторых случаях, какое слово мы используем, зависит от того, британцы мы или американцы.
Давайте попробуем разобраться в all this rubbish!
Слова для бытовых отходов
rubbish
[неисчисляемое существительное]
Это британский английский (BrE). Британцы выбрасывают rubbish.
garbage, trash
[неисчисляемое существительное]
Американский английский (AmE) – американцы выбрасывают garbage и trash.
garbage vs. trash
Американцы различают здесь типы:
- garbage используется для отходов с кухни – "влажных" отходов;
- trash – это такие вещи, как бумага и упаковка − "сухие" отходы.
litter
[неисчисляемое существительное]
Это не бытовые отходы. Litter − это мелкие вещи, такие как банки, бутылки и бумага, которые люди оставляют лежать на улицах и в других общественных местах.
refuse
[неисчисляемое существительное]
Это более формальное слово для rubbish, garbage и trash. Произношение такое [ˈrefjuːs].
dustbin, rubbish bin
[исчисляемое существительное]
(BrE) A dustbin − это небольшой контейнер для rubbish, в основном для улицы. Современный тип контейнера, с колесами, называется a wheelie bin.
garbage can, trash can
[исчисляемое существительное]
(AmE) Небольшой контейнер для garbage и trash, обычно для улицы.
litter bin
[исчисляемое существительное]
Небольшой контейнер на улице или в другом общественном месте, куда люди могут складывать мусор.
И чтобы собрать весь этот мусор, нам нужно следующее:
refuse collector, waste collector
Это формальные слова для человека, который убирает refuse/rubbish/garbage.
dustman, bin man
Это неформальные слова, используемые в BrE для сборщика мусора.
trash collector, garbage collector, garbage man
Это неформальные слова, используемые в AmE для сборщика мусора.
dustbin lorry, dustcart (BrE); garbage truck, trash truck (AmE)
Это транспортное средство, используемое для вывоза refuse/rubbish/garbage.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.