Унесенные ветром. Альтернативное чтение. Глава 1. Быстрая помолвка Эшли и Мелани.
Тезис один. Скарлет О Хара была удивлена и поражена новостью о помолвке Эшли и Мелани. Это было для нее полной неожиданностью.
Помолвка могла стать для Скарлет полной неожиданностью только в том случае, если ей не предшествовало ухаживание. Ухаживание длится около года (описана в романе как норма), при этом не имеет никакого значения, что Эшли и Мелани были родственниками, потому что упоминается о длительной борьбе Чарли Гамильтона за Милочку Уилкс. Значит, флирт– обязательный элемент.
Если бы Эшли предпринимал положенные традициями шаги (к ним относились пребывание наедине, прогулки, подарки, признания и пр.), то Скарлет об этом знала бы задолго до того, как Тарлтоны привезли ей свежие сплетни от тети Питти.
В мире, в котором тайна о помолвке оказывается не такой уж тайной (Тарлтоны вообще только что приехали домой, а уже в курсе), знает Маммушка, оговорившаяся , что Мелани приезжала ранее в гости к Эшли, «то есть, простите, к мисс Индии», знают Индия и Милочка, - не особо сдержанные на язык, да и вообще мир женщин Юга – огромной силы сарафанное ради, которое отчасти и живет-то только ради сплетен.
Кстати, а что это тетя Питти так распустила язык? Зачем нужно было всем встречным и поперечным, даже Тарлтонам, выкладывать тайну о помолвке? В своей собственной семье секреты – не то, что в чужой. К ним уважения обычно больше.
Отметим – тетя Питти в болтливости дальше не была замечена. Кстати, ей было, чем рисковать, в случае неодобрения семьи: наша не самая зоркая дуэнья зависела финансово от своего брата, а в бытовом плане – от дядюшки Питера.
Технически «случайность» ее откровений тоже выглядит сомнительной. Где она встретила Тарлтонов?
Вот как они описывают ситуацию: тетя проезжала в коляске мимо вокзала, остановилась поболтать… И выдала первым же встречным студентам то, чего никто не должен был знать вообще.
При дядюшке Питере, кстати, потому что он точно был на козлах. Сама фраза «рядом с вокзалом на коляске» отдает фальшью. Чтобы поговорить с путешественниками, ей, скорее всего, надо было в здание вокзала зайти, – потому что вряд ли они в Атланте торчали на проезжей площади и рассматривали аборигенов. Наверняка, сидели в кафе и курили сигары в ожидании поезда.
Но даже если бы случилось так, что они просто курили у двери вокзала, то тетя Питти, остановившись, чтобы поболтать, могла разболтать тайну только в одном случае – если хотела ее разболтать.
Это автоматически означает, что любой южанин, мимо которого каталась сестра дяди Генри, знал о помолвке Эшли и Мелани.
Последнее подтверждается текстом. В курсе оказались абсолютно все в Таре и за ее пределами. Кроме Скарлет, - для нее новость стала шоком.
Почему? Потому что она реагировала на нее аналитически, в отличие от остальных. Она любила Эшли и строила планы быть с ним.
Девочка она была умная – и сразу задалась сразу же тем же вопросом, что и мы – а что же с ухаживанием? И пришла к совершенно верному выводу – Уилкс не может любить Мелани.
Он ее и не любил. Это станет очевидным позже.
А пока что фактология выглядит так:
Эшли не ухаживал за Мелани. Не было ни прогулок, ни признания, ни цветов, ни пребывания наедине. Было быстрое и неожиданное даже для главного героя решение вопроса.
Это легко доказать.
Если бы наш книжный червь знал, хотя бы подозревал, что он скоро будет помолвлен с Мелани, то он перестал бы ухаживать за Скарлет. Это компрометирует мисс Гамильтон, это компрометирует дочь Джеральда и самого жениха.
Для того, чтобы избежать скандала, можно было бы применить два приема.
Первый. Просто перестать ездить в Тару.
Второй. Объявить о своем ухаживании или помолвке в Таре открыто, в присутствии Скарлет, но обращаясь к Джеральду или Эллин. Ситуация была бы идеальна тем, что связала бы девушку по рукам и ногам, - и не потребовалось бы конной прогулки на едине с криками «Какой же я трус».
Эшли не делает ни того, ни другого. Он за неделю!!! До помолвки как раз со Скарлет прогуливался наедине и пытался ей что-то сказать.
Это никак не укладывается в контекст грядущей свадьбы.
Мы же помним, что девушку, с которой Рэт Баттлер покатался в коляске больше положенного срока, сочли дамой с погубленной репутацией.
А что делать с женихом, раскатывающим наедине с первой красавицей графства, а в Атланту к невесте носу не кажущим?
А Скарлет знала, что два раза!!! От силы Эшли был в Атланте за последние месяца, ну, и один раз Мелани приезжала в гости, по словам Маммушки.
Сам жених все про «компрометировать» понимает, и все отношения с будущей женой Ретта рвет немедленно, как только помолвка становится официальной. Точнее – за неделю до нее.
Надо ли объяснять, что факт помолвки и факт ухаживания для Эшли – одно и то же, и будущая мисс Гамильтон-Кеннеди-Батлер должна была быть отправлена «в корзину» намного раньше.
Общепринятой является версия, что бедняга на последнем свидании пытался сказать Скарлет про помолвку, но последнее мало вероятно.
Чтобы доказать это, мы делаем прыжок в истории и переносимся в Двенадцать Дубов, где в библиотеке происходит разговор Скарлет и Эшли, в котором тот произносит фразу, мол, «все знали (о помолвке) за год до того, и он был уверен, что (и главная героиня романа знала)….»
И тут вопрос.
Если он в библиотеке Двенадцати Дубов говорил правду и «все знали» за год, то, беспомощно открывая рот, Эшли мог только признаться в любви. О помолвке и об ухаживании Скарлет, по его убеждению, уже знала. Зачем говорить ей это второй раз?
Если же он врал в библиотеке, и он осознавал, что для девушки новость шокирующая, то зачем понадобилась ложь?
Ответ очевиден – чтобы внушить дочери Эллин, что его отношения с Мелани базируются на крепком фундаменте – и Скарлет не может разрушить брак.
В случае, если будущий пленнник янки врет, мы получаем подтверждение наших слов о стремительность принятого решения жениться на мисс Гамильтон.
А мы-то знаем, что никакого года не было. Эшли не ездил в Атланту. Эшли не ухаживал за Мелани. Он до последнего держал в тайне помолвку, как мог. То есть совершенно точно, что мистер Уилкс врет.
И мы знаем, что Эшли любил Скарлет, а не «эту дурочку».
И мы понимаем, что он должен был срочно жениться на Мелани.
И мы понимаем, каким тяжелым был разговор в библиотеке.
А вот чего мы не понимаем – зачем было разговор начинать во время конной прогулки наедине, называть себя трусом и вообще проводить время с девушкой.
И еще одно. Для Эшли встреча со Скарлет в библиотеке – полная неожиданность. Она должна была спать вверху с другими барышнями. Он не планировал вести с ней никаких разговоров – а просто проигнорить ее вплоть до конца праздника. В этом была его задача.
И тут – не получилось.
Естественно, что ему пришлось срочно что-то придумывать, соображать кое-какие объяснения, отвечать на настойчивость Скарлет – и все было совершенно спонтанно. При этом Мелани была недалеко, как и ее родственники.
Что входило в задачи Эшли? Не спалиться с любимой наедине - раз. Для чего надо было разговор закончить, как можно раньше. Не дать Скарлет убедить себя сбежать с ней. Это два. Остаться верным Мелани – три. Он не справился только с третьей задачей.
Логично было бы предположить, что он не справился бы с ней и во время конной прогулки. Но там он был подготовлен, придумывал какие-то фразы, планировал ход беседы…
Почему Эшли – довольно умный парень, довел дело до библиотеки Двенадцати Дубов и страшного риска разрушить помолвку?
Да все потому же. Он не собирался говорить со Скарлет в Таре о браке, - там он хотел говорить с ней о любви, и не мог себе позволить сделать этого в Двенадцати Дубах – потому что уже поздно.
Вариант с «годом ухаживания» глуп и спонтанен, он как раз Эшли разоблачает и показывает, в какой он панике, и как судорожно пытается что-то придумать.
Он совершенно не готов к серьезному разговору о своем браке. Потому что он и к браку-то не готов.
На прогулке он готов был просто сказать ей «люблю», и это стало бы концом романа. Понятное дело, что на Мелани он бы уже не женился никак.
А молодой мисс Гамильтон очень важно, чтобы Эшли на ней женился.
Еще раз. Помолвленный молодой человек едет один кататься с девушкой – что однозначно воспринимается, как ухаживание, при этом уже год приударяя за Мелани. Не похоже на Уилкса – благородного рыцаря.
Но а что, если никакой помолвки не было даже на горизонте тогда, и Эшли просто струсил признаться, а когда он вернулся домой – его хорошенько огорошили радостной новостью – у него будет жена.
Тут все сходится.
Итак. Никто не удивляется тому, что наш герой не волочился за Мелли. Брак был решен давно, - правда, была вторая кандидатура, другая девушка, которая тоже рассматривалась – его другая кузина. Но она пролетела – и тоже стремительно, и тоже не понимала, почему, как и Скарлет.
Задачей родственников стала раскрутка факта помолвки под видом тайны.
Кстати, на черта вообще нужна была эта тайна? Ради сюрприза? Но все отлично знают, что сюрприза не выйдет, - один только слуга Тарлтонов Дживс достаточен для уничтожения любого секрета.
Но есть смысл в имитации тайны. Какой – мы узнаем позже.
Шокирована лишь Скарлет, потому что она Эшли любит, и для нее отсутствие ухаживания у новобрачных – серьезный признак обмана, именно на нем и строится ее убежденность, что ее герой Мелани не любит, а остальных удается обвести вокруг пальца «тайной», они живут далее, воспринимая помолвку, как нечто само собой разумеющееся. В конце концов, Уилксы всегда рано или поздно женятся на кузинах.
Очевидно – Эшли сочетается Мелани спешно, оба они узнают про свою помолвку недавно и с тех пор сильно озабоченны тем, чтобы придумать задним числом то, что было до этого события.
Они придумывают свое прошлое. На самом же деле брак стал неотвратимой реальностью за одну неделю – где-то между последним свиданием Эшли и Скарлет и приездом Тарлтонов в Атланту.
Эти двое торопятся. Почему - может раскрыть только дочь Эллин, поработав детективом, и, пожалуй, Ретт Батлер, о котором мы поговорим в следующей главе.
Рет Батлер знает ответы на все вопросы. Главное – заставить его молчать.
Продолжение следует