Наконец-то нарвался на важную ВЕЩЬ. Яндекс представляет новую технологию, позволяющую переводить текст практически синхронно. Да, пока только с английского и с небольшой задержкой.
Что это даёт мне и таким как я?
Не нужно корить себя за незнание языка. То есть, назвать себя неучем, не способным осилить даже простой разговорный английский, можно. Но урну с пеплом вперемешку с чинариками на свой череп опрокидывать не придётся.
Сколько раз хотелось взять себя за причиндалы силу воли в кулак, сдавить её, привести в чувство и начать изучать язык. Английский, естественно. Эта синица в кулаке недолго трепыхалась…
Легко сказать – труднее воплотить. Язык - дело муторное. Требует систематических занятий. Да ещё и с преподавателем. Потому, что без учителя, сидя в своём стойбище, выучить язык невозможно.
Если есть примеры – то это, на мой взгляд, супервундеркинды. Или люди, зажатые жизнью так, что вырваться из её тисков можно только после того, как язык вызубрен.
Оборотная сторона медальки. У меня есть знакомый, проживший почти 15 лет в Германии. Он «ни в зуб ногой» по-немецки. Только «здрасти-досвидання». С его слов, дойчланд язык ему не особо-то и нужен – жена шпарит как на родном.
Знакомый имеет правильно растущие из нужного места руки. Всё русскоязычное окружение давно «подсажено» им на авторемонт и домашнюю халтуру по-мелочи. Плюс он в гараже, чисто по-русски, мастерит всякие хенд-мейд безделушки.
Гараж упакован как надо: станочки-тисочки-верстак… Канал продаж налажен через интернет. Правда, тут привлечён сын, который знает, как всё это дело продвигать – фото, интернет магазин, реклама, разные фишечки…
*****
Отошёл от темы, но это ответвление от того же ствола.
А Яндексу давно пора хоть что то выдать «на гора»!
Где-то в глубинах своего сознания понимаю, что в программе Яндекса исконно русских разработок нуль целых хрен десятых. В тех же глубинах клубится мысль о том, что львиная доля яндексоводов сидит на «низком старте» в готовности рвануть в условную Силиконовую долину как только появится зыбкая возможность стартануть. Это печально…
Поэтому, пока рано петь Яндексу осанну и аллилуйю. Идёт этап тестирования. Процесс быстрым не назовешь. Но представляете, как это будет клёво – выбрал понравившийся ролик на английском языке, запустил его прокрутку и нажал кнопку «перевод». Все дела.
Программа или, если нравиться – искусственный интеллект, в режиме синхронного перевода человеческим голосом говорит то, что на английском рассказывает видеоперсонаж.
Будут огрехи перевода. Не без того. Кое-что, наверное, вообще невозможно перевести потому, что это «истинно английское», непереводимое. Но это присутствует при любом переводе. Как англичанину понять наше «давай, бери!», например? Так и переводят: «покупай».
Что получают лентяи и неучи? В хорошем смысле этих слов.
Не всегда есть возможность выучить язык. Хотя онлайн преподавание шагнуло так, что штаны порвались. Вернее, появилась куча вариантов изучения языков через интернет. И это разорвало все шаблоны «классического институтского» постижения иностранных языков.
Но тут собака вот с какого края порылась. Если нет постоянной практики общения на изучаемом языке, то мозг постепенно «затирает» накопленный материал. Не всем удается смотаться в страны, где пригождается выученный язык. Не каждый намотавший на ус знания может их использовать в ежедневной практике.
А благодаря программе, которую больше десяти лет вымучивает Яндекс, любой русскоговорящий или русскопонимающий сможет увидеть и одномоментно услышать то, что говорит понравившийся ему человек. Даже если он проживает в стране вероятного противника. Может, благодаря этой программе, стран с таким клеймом для нас станет гораздо меньше? Ещё один шаг к свету от мракобесного оболванивания.
Никто не говорит, что изучение языков не нужно. Европейцы гутарят на английском в обязательном порядке. Это правило «намбе ван». Можно, конечно, «забить». Но это тупик. Минимальный запас общепринятых фраз знают даже жители гетто под Парижем или арабы-мигранты в Скандинавии.
*****
Наверное, только в нашей стране присутствует такое направление обучения в ВУЗах как «иностранные языки». В глобальном мире отсутствие знания языка межнационального общения (к сожалению, это никак не русский) откидывает на пыльную обочину. Это факт, наблюдаемый невооружённым глазом.
Без английского никуда. Только скрепоносные лапти плести, укутавшись зипуном. Что повсеместно и происходит.
И вот тут потуги Яндекса могут кой-кому насыпать соль на сахар рану. Такую бомбу от него явно не ожидают.
Если каждый желающий сможет смотреть-читать-впитывать то, что он сам возжелает, то как им, таким продвинутым, управлять? Как его держать под уздой и направлять в нужном направлении? Что, телезомбоящик вообще превратится в отживший анахронизм? Примерно, как мы воспринимаем патефон с ручкой – «музейное запылённое»?
Не так всё однозначно, как хотелось бы.
Одно радует, что на пилотный вариант уже можно посмотреть.
Вот ссылка: https://clck.ru/XUzP9
Такая программа, установленная в смартфон, позволит любому общаться практически на равных в других странах. Не обязательно ездить – легко вести диалог «вживую» с интересными людьми, видя их на экране.
Про возможности применения программы для решения производственных вопросов вообще можно не говорить. Главное – не заговариваться. Яндекс – мало-мало государственная монополия. А гусударство наше хмурое приглядывает за шибко разговорчивыми. И может язычок прищемить…
И даже при таких исходных данных и временнЫх затягиваниях хочется, чтобы умнолобые сотрудники Яндекса побыстрее внедрили свою весьма и весьма прогрессивную программу.
А вы как думаете? Дадут Яндексу такую волю вольную – отворить окошко в мир? Чтобы мы с вами видосики всего англоязычного мира могли смотреть и понимать?
Пишите в комментах.
Ваше мнение на вес золота.
За "Палец вверх" - спасибо.
Подписывайтесь на канал. Скиньте ссылку друзьям и знакомым - им тоже интересно.
Фоточки из Яндекс Картинок и открытых источников
