Фраза "Бабы новых нарожают" — буквально означает пренебрежительное отношение военного руководства в отношении солдат. И наиболее часто приписывают ее Георгию Жукову.
Одна из "легенд" происхождения — вспоминание Эйзенхауэра. Так, американский генерал (на момент вспоминаемых событий) описывал диалог с советским маршалом после взятия город Потсдам.
Однако данных событий не могло быть в действительности. Оба генерала, Жуков и Эйзенхауэр встретились уже после окончания войны.
Французские корни
Описываемая фраза известна еще с середины 17-го века. И в оригинале звучит несколько иначе — "Une seule nuit de Paris réparera nos pertes". Что буквально означает "одна ночь в Париже исправит наши потери".
Согласно Фридриху Шиллеру, автором слов являлся Людовик II де Бурбон. Известный как принц де Конде, французский полководец времен Тридцатилетней Войны.
Вольность перевода
Но откуда привязка с Жуковым? Как можно догадаться, началось все в 90-х годах. Это тот период, когда авторством большого числа "литераторов" переосмысливалась Советская история. И Великая Отечественна, и ее полководцы. Всему и всем давалась иная оценка.
И впервые словосочетание "бабы новых нарожают" в контексте Жукова появилось за авторством Максима Соколова в 1996 году. В статье "Бей, барабан, и военная флейта, громко свисти на манер снегиря".
Но более широкое распространение словосочетание получило в 2001 году. После рассказа "Трибунал" Михаила Веллера в журнале Огонек.
3.2.пт.5.16:40
Источники:
https://provereno.media/2021/04/19/govoril-li-zhukov-soldat-ne-zhalet-baby-esche-narozhayut/
https://warhead.su/2020/04/28/baby-novyh-narozhayut-otkuda-eta-fraza-i-pochemu-eyo-pripisyvayut-zhukovu