Во многих языках можно встретить какие-то непонятные значки над привычными для нас буквами. Это не просто значки, это - диакритические знаки.
Диакритические знаки меняют качество звука. Самый простой пример - имя. Меня зовут Света. Но если просто написать моё имя на латинице, то есть Sveta, то по-французски мы прочитаем это слово как Свёта. А нам это не нужно. Поэтому мы добавляем значок, чтобы получить нужный нам звук - Svéta.
Иногда диакритические знаки могут показать связь между языками, например, между французским и английским. Оба этих языка относятся к индоевропейской языковой семье. И часто между словами можно найти связь, так как они произошли от общего праязыка (латинского)
Например, французское слово 'forêt' переводится как 'лес'
А как лес по-английски?
Верно, 'forest'
Похоже, правда? Только одной буквы не хватает.
Дело в том, что французское 'forêt' раньше тоже было 'forest'
И английское 'forest', и французское 'forêt' происходят от латинского 'forestis'
И таких слов очень много!
hôtel - hostel
hôpital - hospital
île - island
Здесь всё понятно - добавляем букву s после буквы с домиком и всё. А где-то связь не такая очевидная. Например, слово 'sûr'. С французского оно переводится как 'уверенный'. И тут мы обращаемся к этимологии.
Раньше этого слово писалось как 'seur'
А пришло оно из латинского 'securus'
Ну, уже похоже на что-нибудь?
Вспомним английское слово 'неуверенный'
Ну, которое 'insecure'
Ну что, паззл сложился? ))))