Самое известное прозвище Техаса - THE LONE STAR STATE - ШТАТ ОДИНОКОЙ ЗВЕЗДЫ.
Очевидно, что это прозвище связано в флагом Техаса, на котором изображена одна звезда.
Для Техаса это очень важная деталь, так как изначально он входил в мексиканский штат Coahuila y Tejas - Коауила и Техас. У этого штата было две звезды.
После войны за независимость от Мексики, Техасская Республик гордо установила на флаге Одну звезду. Она действительтно выглядела одиноко на синем фоне.
Затем Техас был частью Конфедерации, проиграл вместе с ней и его флаг слегка сменили на современный. Звезда уже не выглядит так одиноко, но название осталось.
Устаревшее прозвище Техаса - JUMBO STATE. Перевести его трудно, так как оно неоднозначно. С одной стороны это прозвище самого большого слона, привезенного в США из Лондона в 19 веке - JUMBO - ДЖАМБО. Слон этот жил в цирке в Техасе. По нему слонов в США время от времени называют Jumbo. А в известном диснеевском мультике слона зовут DUMBO - ДАМБО - презрительная насмешка окружающих, которые совместили слово JUMBO - СЛОН и DUMB - глупый.
Так что, с одной стороны JUMBO STATE - это штат, где жил Джамбо.
С другой стороны, Техас - самый большой штат США, так что JU<BO STATE - это ГИГАНТСКИЙ ШТАТ, ШТАТ-СЛОН.
Но это прозвище Техаса вспоминают сейчас реже.
Подписывайтесь на мой Instagram и ставьте лайки странице Facebook , где я выкладываю интересные факты из английского и испанского языков.
Пишите, если хотите заниматься индивидуально. Почта akul76@yandex.ru
Ставьте лайки, пишите комментарии.
#сша #техас #дисней #культура #история #английский язык