Турецкий язык - очень красивый, по-восточному цветистый и звучный по своей эмоциональности. Любители турецких мыльных опер наверняка выучили наизусть фразы, которые многократно звучат в разговоре персонажей.
- Здоровья Вашим рукам - Kolay gelsin [Элинизэ салык])
- Пусть все пройдет - Geçmiş olsun
- Желаю состариться на одной подушке Bir yastıkta yaşlanmak istiyorum [бир ястыкта яшланбак истиюрум]
- Легкой работы - Kolay gelsin [Колай гельсин]
- Скажу кое-что - bir şey söyleyeceğim [бир шей сойледжим]
- нельзя - olmaz - это невозможно, нельзя [олмас]
Все эти известные устойчивые выражения действительно часто используются в речи турков, и в турецкой речи они всегда органичны и уместны. Но в переводе, согласитесь, звучат они коряво, не всегда правильно выражают смысл сказанного и, потому, их частое повторение режет слух.
Вся проблема в том, что переводы делаются непрофессионалами, мы не можем ждать от них такого же результата, какой мы наблюдаем при дубляже на телевидении.
Я ни в коем случае не хочу здесь обидеть или задеть людей, которые занимаются переводом и озвучкой сериалов. Так как, зачастую, это энтузиасты, влюблённые в турецкие сериалы, они занимаются этим в свое свободное время, благодаря им мы может смотреть транслируемый сериал без большой задержки. И за это им большая благодарность.
Как человек, понимающий турецкий, и хорошо владеющий русским, я хотела бы предложить свои варианты перевода, чтобы точнее передать смысл сказанного.
Часто, перевод делается буквально и дословно, поэтому мы слышим то, что слышим.
Например, фраза "Легкой работы!" говорится при любой встрече с человеком, который занимается чем-то. Например, так можно сказать уличному торговцу, прежде, чем что-либо купить или спросить. Это просто знак проявления вежливости и уважения. На русском это можно озвучить как "Бог в помощь".
"Здоровья вашим рукам" говорят обычно хозяйке, чтобы поблагодарить за приготовленную ею еду. В русском языке это можно обыграть теми фразами, которые говорят у нас в таких ситуациях: спасибо, очень вкусно, благодарю.
Фраза "Пусть все пройдет" очень универсальна и применима в разных ситуациях: ею успокаивают заболевшего и их родственников, говорят так в ситуациях, когда происходит что-то неприятное, даже в мелочах. В переводе, ее можно заменить выражением "Скорейшего выздоровления", надеемся, все пройдёт или все будет хорошо.
В изобилии не к месту присутствует абсолютно лишняя в русской речи фраза "Скажу что-то?" По-русски достаточно было бы просто вставить "А знаешь?", " Знаешь, что я тебе скажу..." "Вот, что я думаю...", " Слушай... "
Молодожены или супружеские пары могут услышать пожелание "Желаю состариться на одной подушке". Но по-русски она совсем не звучит в положительном ключе. Я бы вставила в уста героев что-то типа: желаю долгого и крепкого брака.
Русскоязычные зрители могут подумать, что турки в любой критической ситуации восклицают нельзя (олмас), потому что всегда так звучит в переводе. Но на самом деле, в турецком языке это слово имеет самые разные варианты перевода. А именно, не стоит, невозможно, так нельзя, разве такое возможно, это неправильно, нет, так не пойдет и т.д.
Если бы речь наших любимых телегероев в русском переводе была более разнообразной и интересной, то и сюжет и персонажи заиграли бы новыми красками.
Дорогие читатели и подписчики канала, пишите в комментариях свои варианты перевода, обсудим. Если понравилась статья, ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
Читайте еще:
10 отличий жизни в Турции от сериалов: ожидания & реальность
Война рейтингов: летние сериалы закрываются
Самые красивые турецкие актеры: еще один альтернативный рейтинг