Жесткие ограничения провоцируют революционное по своей силе сопротивление, чем сами разрушают питающую их среду. Не даром именно во времена доведенного до абсурда ханжества викторианства в Англии появляется все больше женщин-путешественниц.
Вместо того, чтобы носить капор с тридцати лет и вставать, словно в почтении, в присутствии замужних, женщины среднего и высшего класса Англии XIX века выбирают риск и приключения на разных континентах. Они изучают языки других народов, их культуру, проявляют необычные таланты в дипломатии, археологии, лингвистике. Но что важно: они начинают говорить о своих достижениях.
Негласным правилом таких путешественниц было описание увиденного. Лишь немногие из них сосредотачивались на сборах образцов растений и насекомых для последующей продажи музеям. Чаще всего путешественницы заключали договоры с издательствами и даже читали лекции о своих приключениях. Возможно, поэтому в биографии большинства вояжерок тех времен рядом со словом "путешественница" очень часто стоит и "писательница".
Героиней этой статьи была выбрана девушка не из Англии и не из века XIX, но ее образ во многом близок женщинам тех времен: в ее биографии много борьбы, белых пятен и ведения самой судьбы. А еще она не журналист, не блогер, она тот самый писатель, который смог с долей искусства рассказать о своих приключениях. Ее зовут Сань Мао.
Сань Мао (наст.имя - Чэнь Маопин), 1943-1991
Несмотря на то, что Сань Мао - практически наша современница, в ее биографии очень много неясных моментов, особенно касающихся переездов, связей, образования в Китае - всего того, в чем можно предположить свободную трактовку партийных правил. Даже официальная причин ее смерти (самоповешение в клинике) возмущает поклонников этой смелой женщины.
Из открыто публикуемых данных известно, что еще в детстве после гражданской войны Чэнь Маопин с родителями переехала в Тайвань. Она с ранних лет проявляла большой интерес к восточной и европейской литературе, но напрочь отказывалась понимать математику. Биографы рассказывают, что после очередного провального теста учитель не только поставил ей отметку "0", но еще, чтобы наказать нерадивую ученицу, нарисовал ей вокруг глаз черные круги и заставил ходить в таком виде вокруг школы.
Хотя в китайской традиции повиновение учителям непреложно, маленькая Чэнь Маопин после того случая проявила характер и напрочь отказалась возвращаться в школу. Родителям не оставалось ничего другого, как перевести ее на домашнее обучение. Своевольный ребенок получил достаточно глубокие познания в искусстве и языках, что позволило ему вначале поступить в недавно открытый Университет китайской культуры в Тайбее, а затем даже продолжить образование в Испании, Германии и получить работу в университетской библиотеке в США.
Одним из домашних учителей Чэнь Маопин был художник Гу Фушен, чье английское имя было Эко. Именно он поддерживал интерес непослушной девочки к литературе и рисованию, стараясь научить ее смотреть на мир с различных ракурсов.
Позднее, живя в Европе и Америке, Чэнь Маопин меняет свое имя. Из данного ей родителями Маопин, которое буквально переводится как "трудолюбивая и справедливая" (懋平), девушка убирает первую часть и добавляет имя любимого учителя Эко. Теперь друзья ее зовут Эко Чэнь Пин.
В литературе же она использует псевдоним Сань Мао (三毛) - буквально "три монеты" - имя вымышленной путешественницы, героини комиксов. Современные же китайские писательницы, когда хотят показать свое увлечение Сань Мао, по традиции добавляют к своему имени часть "Эко", в честь и память об ее учителе.
Деталей того, как происходили первые шестилетние путешествия девушки по Европе и Америке, к сожалению, нет. Известно только, что в 1970 году Чэнь Маопин возвращается в Китай с намереньем построить там одобряемую обществом жизнь. Она устраивается преподавателем в тот самый университет китайской культуры, планирует замужество... Но уже через пару месяцев бежит в Испанию, когда несостоявшийся супруг за день до свадьбы умирает от сердечного приступа.
А в Испании ее ждет отложенная любовь - младший ее на 8 лет юноша, с которым она познакомилась шесть лет назад во время первого приезда в Мадрид. Аквалангист Хосе Мария Керо и Руис, несмотря на все различия, добивается внимания своей давней любви. Вместе они уезжают в Сахару, где Сань Мао начинает писать свои самые известные произведения о жизни в пустыне.
В судьбе Сань Мао очень много мистики. К примеру, повторяющаяся цифра шесть. Шесть лет прошло между первой встречей с Хосе и их воссоединением. Шесть лет будет длиться их брак, пока Хосе трагически не погибнет во время погружения на Канарских островах. Ища, как прежде, спасения в бегстве, Сань Мао по предложению тайваньских изданий отправится в 6-месячное путешествия по Центральной и Южной Америке. По завершении тура она напишет книгу, начнет выступать с лекциями, но новый мир ее уже не будет удивлять или радовать. Побывав в 54 странах, Сань Мао возвратится в тайваньский университет и начнет преподавать.
Оставшиеся 9 лет жизни Сань Мао окружала большая популярность. Студенты стремились попасть на ее курс обучения, тайваньские редакторы ждали ее новые сочинения, зарубежные переводили уже существующие заметки на японский, корейский, английский и испанский. Но Сань Мао, как казалось, больше не стремилась далеко.
Ее последним сочинением стал сценарий "Красная пыль" о китайско-японской войне. Хотя фильм получил несколько наград в различных номинациях, критика сценариста была сильной: Сань Мао упрекали в создании слишком позитивного образа "предателя китайской нации". Как оказалось, самые близкие по рождению люди еще не умели смотреть на мир ее глазами.
Некоторые журналисты даже говорили о том, что неуспех фильма склонил Сань Мао к самоубийству. Звучит слишком натянуто, но только если не помнить, что это один из многих факторов. Неутихающая популярность вокруг и непреходящая боль внутри. Скандал о неподтвержденной литературной премии в Испании, обвинения в недостатке патриотизма... Будучи знаменитой писательницей, перед смертью она не оставила даже записки.
Сань Мао нашли повешенной в клинике, куда она обратилась с подозрением на онкологию. Родные и друзья тайваньской знаменитости настаивали, что она так и не смогла найти новый смысл жизни после смерти мужа. Близкий друг писательницы священник Джерри Мартинсон упомянул в интервью, что за несколько месяцев до смерти Сань Мао уточняла, может ли она стать католической монахиней, но ей было отказано из-за того, что она исповедовала протестантизм и была хорошо знакома с буддизмом. Также Мартинсон добавил, что любимым произведением Сань Мао был "Маленький принц" Экзюпери. "В конце Маленький Принц возвращается на свою планету, куда вернуться можно только сквозь страдания", - так он прокомментировал выбор Сань Мао.
Сань Мао по сей день не перестают критиковать, а все лишь потому, что она стала одной из первых женщин, образу которой начали следовать многие девушки Китая.
Она была образована, но своевольна по китайским меркам, не боялась говорить о себе, своих впечатлениях и переживаниях. - Ее упрекали в непослушании и "растущем эгоцентризме".
Она оставила родителей и много путешествовала. Она вышла замуж за европейца, не имела детей и интересовалась религией. - Ее упрекали в "слепом следовании западным ценностям".
Она открыто, с китайской скрупулезностью и без прикрас описывала бедуинские обычаи, шокирующее даже азиатку грубое отношение к женщинам. Она без художественного вымысла описывала настроение борющихся за независимость народов сахарави против испанского колониализма. - Она сумела стать услышанной.
Сань Мао до сих пор остается одной из первых тайваньских "знаменитостей", писательницей, чьи произведения "плохо влияют на молодых девушек". А разгадку ее смерти спустя тридцать лет нет-нет да и пытается разгадать очередной репортер.
Но главное, она умела слышать себя в обществе, где многие боятся говорить. Она дышала, пока имела вдохновение. И она имела смелость называть все своими именами. Даже саму себя, когда узнала, кто она.
Несмотря на популярность Сань Мао в китайском обществе, широту ее взглядов и уникальность тем, лишь единичные рассказы этой писательницы переведены на русский язык. Для интересующихся ссылки ниже:
"Десятилетняя невеста" - ссылка
"Свадебные записки" - ссылка
И другие статьи из серии #женщины-путешественницы