По долгу службы я преподаватель английского языка. Вот недавно обсуждаю со студентами, у кого какие магазины рядом с домом, как часто они туда ходят и что покупают.
Вдруг слышу от студентки:
"There is Pyaterochka and Red & White near my house". - Рядом с моим домом Пятерочка и Красное и Белое (название второго магазина переведено на английский).
Я ее два раза переспросил, никак не мог понять, что же это за магазин такой Red and White. А потом наконец дошло. И мы стали обсуждать, нужен ли здесь перевод.
Как я узнал, полазав немного по переводческим форумам, вопрос перевода имен собственных - довольно острый. По нему есть разные мнения. Но мне кажется, что для простого пользователя языка дилемма сводится к простому решению.
Говорите так, чтобы вас поняли.
Иностранец, который подошел к вам в московском дворе, не найдет "Красное и Белое", если вы пошлете его в "Red and White". Он не найдет "Ароматный мир" по названию "Fragrant World". Аналогично, ваш русский друг, который "не может в английский", вряд ли скажет спасибо, если вы отправите его в "Простое вино" - магазин под вывеской "Simple Wine".
А теперь представьте, что вы обсуждаете алкоголь с иностранцем в онлайне или заграницей. Ваш собеседник не хочет найти ближайшее "Красное и Белое", а просто пытается понять вашу мысль. Название у магазина достаточно прозрачное, чтобы понимание состоялось, и человек смекнет: ага, красненькое, беленькое, значит винишко.
А теперь проверьте, насколько хорошо вы усвоили правило. Выберите правильный перевод:
- Shakespeare: (1) Потрясатель Копья или (2) Шекспир?
- Пушкин: (1) Of a Canon или (2) Pushkin?
- Steve Jobs: (1) Стив Работы или (2) Стив Джобс?
Везде правильный ответ 1. Естественно😉
Если статья была интересна, поставьте лайк! Это поддержит мой блог про английский. А еще заглядывайте на мой YOUTUBE.