Умение произнести год − довольно простой навык английского языка, но есть несколько вещей, которые могут усложнить его, и есть ряд различий между британским и американским английским.
Давайте начнем с (относительно) простых. Такие годы, как 1345, 1682 или 1961, мы произносим первые две и две вторые цифры, как если бы они были отдельными числами: thirteen forty-five; sixteen eighty-two; nineteen sixty-one.
Если третья цифра равна нулю, есть два возможных способа произнести его:
- 1407: fourteen oh seven или fourteen hundred and seven
- 1901: nineteen oh one или nineteen hundred and one
Однако второй вариант менее распространен и может показаться немного старомодным, особенно в американском английском.
Для годов, заканчивающихся двумя нулями, правильным является:
- 1500: fifteen hundred
И для тех, которые заканчиваются тремя нулями:
- 1000: (the year) one thousand
(Мы часто добавляем the year в начале, чтобы дать понять, что мы называем год, поскольку one thousand может использоваться во многих других контекстах.)
С 2000 года и далее возникает дополнительное осложнение. Мы всегда говорим (the year) two thousand, но для годов после этого есть два способа, которые зависят от того, говорите ли вы на британском или американском английском:
- 2003: twenty oh three (British/American) или две two thousand and three (British)/two thousand three (American)
- 2012: twenty twelve (British/American) или two thousand and twelve (British)/two thousand twelve (American). (Олимпийские игры 2012 года, которые проходили в Лондоне, всегда называют the twenty twelve Olympics.)
В течение многих лет до 1000 года мы часто произносим первое число отдельно, а затем последние два числа как одно число.
- 465: four sixty-five
В британском английском мы также можем сказать: (the year) four hundred and sixty-five
Для двухзначных годов мы часто указываем AD (или CE – см. ниже). AD может быть размещено до или после года, хотя традиционалисты предпочитают размещать его до, как это было бы в латыни.
- 15: AD fifteen or (the year) fifteen AD
В христианском методе обозначения лет AD означает Anno Domini (латинская фраза, означающая "в год Господень"). Считается, что 1 год нашей эры − это год, в котором родился Иисус. Годы до этого обозначают как BC (Before Christ − до Рождества Христова). Нет никакого 0-го года, ни до нашей эры, ни нашей эры.
Хотя аббревиатуры AD и BC используются примерно с 1800 года, многие люди сейчас предпочитают использовать CE (Common Era – наша эра, новая эра) и BCE (Before the Common Era − до нашей эры, до новой эры), особенно в академических текстах. Система нумерации та же, но она избегает отсылок на христианство.
У годов до 1 AD/CE всегда после идет BC/BCE:
- 350 BC: three fifty BC (Для них нет необходимости говорить the year, потому что BC ясно дает понять, что это год, хотя некоторые люди делают это, особенно в британском английском.)
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.