Сегодня мы хотим вспомнить один из самых известных и до сих пор многими горячо любимых романсов из знаменитого советского кинофильма.
В народе этот романс часто называют «Мохнатый шмель» 🙂 Впервые он прозвучал в исполнении Никиты Михалкова в фильме Эльдара Рязанова «Жестокий романс».
Автором музыки является советский композитор Андрей Петров. А знаете ли вы, кто автор слов?
«Маугли», «Рикки-Тикки-Тави» и ...
Да, тот самый Редьярд Киплинг. Именно на его стихотворение «Цыганская тропа» Андреем Петровым была написана прекрасная мелодия, известная нам теперь как романс «Мохнатый шмель»
авторское название которого, кстати — «А цыган идёт»
Стихотворение «Цыганская тропа» Р. Киплинг написал в конце XIX века — ориентировочно 1890-1892 гг.
Позднее оно было переведено на русский язык поэтом Григорием Кружковым под названием «За цыганской звездой» и в очень сокращённом варианте положено на музыку. Именно таким его и узнала большая часть советских телезрителей.
Давайте посмотрим на оригинальный перевод знаменитого стихотворения Р. Килинга.
Мохнатый шмель – на душистый хмель,
Мотылек – на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет –
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) –
Уходи, цыган, уходи!
Полосатый змей – в расщелину скал,
Жеребец – на простор степей.
А цыганская дочь – за любимым в ночь,
По закону крови своей.
Дикий вепрь – в глушь торфяных болот,
Цапля серая – в камыши.
А цыганская дочь – за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Так вперед! – за цыганской звездой кочевой –
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперед – за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
Так вперед – за цыганской звездой кочевой –
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
Так вперед – за цыганской звездой кочевой –
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.
Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать –
Исстари так повелось.
Мужчина должен подругу найти –
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля – вся у наших ног!
Р. Киплинг, перевод Г. Кружков