Нет, не подумайте, я сейчас не ругалась нехорошим словом. Просто, в египетском диалекте мандиль переводится, как салфетка.
Вообще, в арабском языке много слов, которые созвучны с нашими словами. Ну, или наоборот. И всегда так смешно, когда я слышу или употребляю эти слова.
Итак, ТОП слов в моём словарном запасе, которые меня умиляют и вызывают улыбку (ударение на большую букву).
усрАти - моя семья
хАра - переводится как. Египтяне всегда улыбаются, когда на их вопрос "Как дела?", мы отвечаем "хорошо". Они слышат это, как "хАра шоу" (проговорили сейчас?). Ну, вы поняли, да? Гвно шоу
дОра - кукуруза. Нам слышится, как дУра
кИсс - пакет. Кстати, в то время, как мы зовём кота кис-кис, египтяне подзывают их пыс-пыс.
кАка - хурма.
кУса - кабачок. Никогда не пробуйте сказать это слово во мн. числе (куси), потому что это получится не кабачкИ, а (простите) женский пЭрсик.
фУндук - отель, а вовсе не
кОфта - это всего лишь мясная котлета.
халлАт - это не предмет одежды, а миксер.
флЮс - деньги.
савА (сауА) - не, привычная нам, птица, а водитель.
И, самое моё любимое
И, ни в коем случае не рассказывайте арабам про нашего пресловутого животного - зубр. Так как на арабском зОбр - это мужской .
А какие смешные иностранные слова Знаете вы?
Может у вас случались смешные ситуации по этой теме?
Ставьте и пишите в комментариях ваши словЕчки.
