- Бабушка, а ты не жалеешь, что всю свою жизнь посвятила изучению русского языка?
- Внученька, как об этом можно жалеть? Это лучшее решение, которое я приняла в своей жизни.
- Ну ведь это скучно. Тебе уже 70 лет, а ты все ещё копаешься в учебниках. Честно сказать, я даже не понимаю зачем, ведь ты и так очень грамотный человек, все правила знаешь и отлично применяешь.
- Милая, такой язык как русский невозможно изучить за 70 и за 100 лет. Ты даже не представляешь как это интересно и насколько парадоксален наш язык.
- Что в нем парадоксального?
- Вот смотри: часы могут идти, когда лежат и стоять, когда висят. Или например, есть слово «бесчеловечно» и «безлюдно» казалось бы они должны быть синонимами, но ведь нет. У этих слов 1 абсолютно разное значение.
- Ты меня сейчас удивила! Я никогда об этом не задумывалась.
- Это далеко не все, вот , например фраза «ничего не получилось"-говорит о досаде, которую испытывает человек оттого, что его цель не достигнута, а фраза "ничего получилось"- некая форма удовлетворения,
- Да, бабушка, парадокс на парадоксе. А для нас кажется совершенно обыденным... Я теперь понимаю, почему русский язык считается одним из самых сложных для изучения. Как вот объяснить иностранцу фразу «да нет, наверное»