11 марта 1978 года Францию облетает шокирующая новость - на сороковом году жизни от сильнейшего удара током в своей ванной комнате из-за неисправной проводки погибает любимец публики - певец Клод Франсуа. Тысячи фанатов движутся в сторону парижской квартиры и здания офиса артиста, они отказываются верить в то, что их небожитель вот так нелепо в расцвете сил оставляет этот мир. Многие надеются, что это лишь чья-то злая шутка и Клод вскоре сам выбежит к своим преданным фанатам, как это часто бывало, и всё им объяснит. Но чуда не происходит.
Безусловно в растерянности пребывают все: и те кто его без сомнения обожали, и те, взаимоотношения с которыми у певца были неоднозначные, обросшие массой недобрых слухов.
Как известно, Клод Франсуа был весьма амбициозен, в некоторой степени ревнив до чужой славы, принципиален и резок, если дело касалось его профессии. Он был слишком требователен к себе, но и не давал спуску своим подчинённым.
Из коллег по сцене его хорошими друзьями считались Шейла, Далида, Мирей Матье, телеведущий Мишель Друкер. А вот с такими звездами первой величины 70х как Джонни Холлидеем и Мишелем Сарду соперничество было во многом реально.
Наибольшее количество легенд до сих пор ходит о взаимоотношениях Клода с последним из них. Разница между ними в возрасте составляла 8 лет, соответственно когда Сарду начинал своё триумфальное восхождение на французской эстраде в конце 60х, то период расцвета Клода Франсуа рисковал остаться позади.
Даже сюжет одной из телевизионных музыкальных передач того времени был построен на конкуренции в борьбе за внимание будь то зрителей или поклонниц. Разумеется он носил юмористический характер. Но и доля правды здесь присутствовала.
В середине 70х между ними, а точнее между редакциями их журналов, было как минимум по одному обоюдному судебному разбирательству. Дело касалось опубликованных материалов друг о друге (журнал Клода "Подиум" по мнению Сарду якобы поведал слишком подробно о его личной жизни, а журнал Сарду "МС" выставил в неприглядном виде Клода).
Что ж, к сожалению мы уже больше 40 лет не имеем возможности спросить мнение второй стороны. А вот Мишель Сарду нередко в своих интервью и книге-автобиографии делился воспоминаниями о коллеге. Чаще всего они добрые или юмористические в свойственной ему манере, например о регулярном совместном веселом времяпрепровождении в доме Клода, который был весьма щедр на дружеские приемы.
В 1977 году между певцами было и вовсе заключено негласное пари. Сарду исполнил один из популярных хитов Клода Франсуа "Как обычно" и намеревался продать больше пластинок с этой записью, чем первоисточник.
На самом деле Мишель был конечно шокирован внезапным уходом приятеля. Это погружает его в затяжную депрессию на фоне творческого кризиса, накопившейся усталости и проблем со здоровьем. На одном из концертов певец практически теряет сознание, после чего он наконец решается обратиться к врачам. И они единодушно выносят приговор - рак крови. В 32 года! Сарду на неделю закрывается в своем доме, чтобы переосмыслить все что с ним произошло. Выход находится быстро, впрочем, как и всегда - уход с головой в работу. К счастью через некоторое время друзья советуют ему обратиться ещё к одному светиле науки. Смертельная болезнь на самом деле оказывается довольно безобидной формой гепатита, которая успешно лечится.
Именно в тот непростой период конца 70х Мишель и пишет песню "Я не умер, я сплю", которая до сих мало кого оставляет равнодушной, и посвящает её Клоду Франсуа.
Версия 1979 года:
И концертная 2005-го:
Перевод lyrsense. com
Не хороните меня пока,
Я не умер, я сплю.
Не загромождайте память обо мне
Своими сожалениями и историями.
Поместите меня в ваши воспоминания,
Но со мной еще не покончено,
Я сплю, я сплю.
Не нужно слез, криков,
Любили вы меня или ненавидели,
Я сплю.
И если случайно – как знать –
У меня был друг, любивший меня,
Тем хуже, если он меня забудет
Я сплю.
Владыка света и теней,
Сколько длится вечность?
Сколько раз нужно проделать один и тот же путь,
чтобы прийти?
Сколько лун должно зародиться и растаять,
Сколько людей родиться вновь?
В ожидании я сплю.
Я не хочу быть погребенным,
Я не хочу, чтоб меня засыпали землей,
Я сплю.
Я так хотел бы, чтоб океан выплеснул
Свой гнев на скалы.
Я сплю, я сплю.
И не прячьте память обо мне в лепестки хризантем
и черные платья
Я сплю.
И если где-то – как знать –
У меня был друг, любивший меня,
Тем хуже, если он меня забудет
Я сплю.
В мае этого года вышла вторая автобиография Мишеля Сарду с одноименным названием "Je ne suis pas mort, je dors". Артист официально закончил свою певческую карьеру три года назад. А плодотворной работе в театре помешали карантинные меры. Но Сарду кажется "просыпается". Осенью этого года в свои 74 он вернется на театральную сцену как и обещал.