В русском языке полно заимствованных слов из иностранных слов, а вот обратная ситуация не такая уж и частая. Сегодня мы поговорим о словах, которые ушли из русского языка в английский.
Торговые слова
При развитии торговли англичане не стали заморачиваться и просто переделали русские наименования товаров на свой лад, так в английском появились "sable" (соболь), "sterlet" (стерлядь), "karakul" (каракуль), "vodka" (водка) и "kvas" (квас).
Мамонт
Одним из самых распространенных русских слов в Англии стало слово "мамонт", причем оно обозначает не только вымерший вид мохнатых слонов, но еще и "гигантский" или "огромный". На языке Шекспира оно звучит, как "mammoth". В изначальной версии это слово звучало "mamont", однако в ходе истории немного видоизменилось. Куда-то исчезла буква N.
Бабушка
Словом "babushka" (причем с ударением на U) англичане называют не пожилую женщину, а платок завязанный на подбородке, который кстати носят как раз наши русские бабушки.
Интеллигенция
Вообще слово "Интеллигенция" имеет корни из латыни, но в Англию оно попало после того, как обширно использовалось именно в России в 19 веке.
Географические особенности местности
Английские географы тоже решили особо не заморачиваться, поэтому "тайга", "тундра" и "степь" на их языке стали "taiga", "tundra" и "steppe" соответственно.
Национальные российские атрибуты
Многие российские атрибуты, которые символизируют нашу культуру и стали известны во всем мире, также имеют дословный перевод на английский.
Например, "balalaika" (балалайка), "bortsch" (борщ), "Kremlin" (Кремль), "russian roulette" (русская рулетка), "bolshevik" (большевик), "kolkhoz" (колхоз), "chapka" (шапка), "samovar" (самовар).
Космические термины
Почему-то англичане решили разделить общемировые космические термины и русские. Так слово "sputnik" обозначает именно российский спутник, хотя для всех остальных спутников они применяют слово "satellite". То же коснулось и российского (советского космонавта), который переводится, как "cosmonaut". Все остальные покорители космоса в Англии кличутся "astronaut".