Меня неоднократно просили сделать продолжение этой темы, так как многим интересно узнать, что же означает та или иная турецкая фамилия. С удовольствием продолжу рассматривать их значения на примере турецких артистов. Готовы к открытиям? Тогда начнём - будет интересно!
Урганджиоглу - фамилия состоит из двух слов: urgancı -"де́лающий / продаю́щий кана́ты / верёвки"; oğlu - "сын". Выходит, Урганджиоглу - "сын продавца канатов/верёвок" или "сын того, кто делает верёвки/канаты".
Челиккол - фамилия также состоит из 2 слов: çelik - "сталь"; kol - "рука, рычаг". Всё вместе дословно переводится как "стальная рука" или "рычаг из стали". Возможно, это подразумевает физическую силу человека, а может быть, предки в работе имели дело со сталью, отсюда и такая фамилия. Ведь многие фамилии раньше образовывались от рода деятельности человека.
Йылмаз - фамилия произошла от аналогичного имени. Происхождение этого имени и фамилии - турецкое. Имеет значение "тот, который не останавливается ни перед чем", "неудержимый". Кстати, именно эта фамилия считается в Турции одной из самых распространённых.
Йылдыз - с турецкого дословно переводится как "звезда".
Долунай - полнолуние.
Оздемир (Özdemir)- фамилия сочетает в себе два слова: Öz - "настоящий, суть", а demir - "железо". Дословно переводится как " настоящее железо". А если посмотреть глубже, то можно сформулировать так "сильный и твёрдый, как железо". Речь может идти как о физической, так и о духовной силе.
Озпиринчджи (Özpirinçci)- выговаривается фамилия сложно, однако смысл её простой: öz - дословно переводится как "суть", но иногда слово трактуют как "собственный, самостоятельный, настоящий"; рirinç - рис; - çi/ci - аффикс, который означает принадлежность к профессии. Выходит, что Озпиринчджи - "человек, который самостоятельно занимается выращиванием риса" или "настоящий рисовод (т.е. тот, кто занимается разведением риса)".
Байрактар - дословно с турецкого языка переводится как "знаменосец". А вот в Албании Байрактарами называли военачальников, которым по наследству передавалась судебная и административная власть.
Озтюрк: Öz - "суть", "настоящий"; türk - "турок". Получается, что дословно фамилия переводится как "настоящий турок".
Феттахоглу - состоит из 2 слов: Fettah (исламское имя) - "открывающий", oğlu - "сын". Если соединить 2 значения, то получается "сын первооткрывателя" или "тот, который открывает что-то для людей". Но может быть и более прозаичное значение. До 1934 года у турок не было фамилий.
Только после принятия соответствующего закона туркам начали их присваивать. И очень распространённым методом составления новой фамилии для мужчин было совмещение имени отца и слова "сын". То есть если отца зовут Fettah, то к нему добавляют oğlu (по турецки "сын"), и выходит Fettahoğlu - "сын Феттаха".
Думан - у этой фамилии есть несколько версий происхождения. В большинстве случаев она имеет тюркские корни, и переводится как "дым", "туман". Также фамилия может происходить от ивритского слова "димъйон", что в переводе означает "воображение", "фантазия".
Встречается фамилия Думан и у казахов, но на их языке это звучит как "праздник, шумиха, веселье". Можно встретить такую фамилию также у немцев и русских. С немецкого Думан расшифровывается так: ду - "ты", а ман - "мужчина, человек". А в основе русской версии лежит "мыслить, думать", т.е Думан - это "думающий, умный человек".
Атеш - на турецком дословно означает "огонь".
Байсал - фамилия состоит из двух разных турецких слов, которые на первый взгляд совсем несовместимы. Bay - "хозяин, господин"; sal - "плот". Если попытаться совместить 2 этих слова, то получится что-то вроде "хозяин плота" или "плот господина".
Акйюрек (Akyürek) - у этой фамилии красивый перевод: ак - "белый, чистый", а yürek - "сердце". Выходит, что Акйюрек - "чистое сердце".
Ознакомиться с первой частью данной темы можно, перейдя по ссылке Значения турецких фамилий знаменитостей: вы будете удивлены
Спасибо, что дочитали до конца. Надеюсь, вам было интересно. Если да, тогда не забудьте поставить статье лайк.
Если хотите продолжения темы - напишите в комментариях. И не забудьте подписаться на канал - впереди самое интересное.