В китайском языке часто употребляется одно слово: 缘分（Yuánfèn) - "юаньфэнь", это значит, что человек знакомится с другими людьми не случайно, а благодаря предопределению, заложенному в прошлом.
И хотя 缘分 часто переводят как "судьба", на самом деле, это не совсем точно. Так как судьба или предопределение, это скорее поворот событий в жизни или то, что происходит по воле некоторого высшего вмешательства, например Бога.
А 缘分 скорее связан с понятием кармы в буддизме, только затрагивает именно отношения между людьми, то есть указывает на то, что вы встречались в предыдущих жизнях.
И так как шанс встретить "нужного" человека из миллиардов людей живущих на планете невероятно мал, но тем не менее люди встречаются, в определенное время в определенном месте, это и объясняется как "юаньфэнь".
Даже если люди живут далеко друг от друга, если суждено судьбой, они всё равно встретятся. И в жизни каждого человека есть очень много таких судьбоносных встреч.
Это понятие применимо не только к любовным отношениям. Например, вы и ваши родители это родственная судьба, а также встреча с учителем или наставником, с одноклассниками и коллегами, друзьями, все это предопределено судьбой или точнее, всё это 缘分.
Но конечно, самое романтичное применение этого слова, это встретить свою судьбу, своего любимого человека. Этим также объясняется то, что люди только познакомились, но испытывают ощущение, что знали друг друга давно.
Так "юаньфэнь" сводит людей вместе, и также его может быть недостаточно, чтобы привести к встрече. Есть в Китае пословица, которая показывает ценность 缘分:
十年 修 得 同 船 渡 ， 百年 修 得 共枕 眠
（Shí nián xiūdé tóng chuándù, bǎinián xiūdé gòng zhěn mián）
"Нужно десять лет совершенствования, чтобы сесть на одну лодку, и сто лет совершенствования, чтобы лечь на одну подушку."
При чем, этим понятием описывают как позитивные, так и негативные встречи, к которым мы не стремимся - встретить врага или пережить разрыв отношений, всё это также 缘分.
Также понятие 缘分 часто встречается в современной культуре, фильмах, музыке. В дораме "Из-за тебя бьётся моё сердце" говорят именно об этом явлении в следующей фразе:
А вот ещё примеры, саундтрек "Мост судьбы" (緣分一道橋) к фильму "Великая стена":
Песня "Судьба хрупка" (緣分易碎) в исполнении Тайгера Вана:
Мы с вами встретились здесь, переписываемся, делимся мнениями, узнаём много нового и интересного, встречаем людей на экране, в онлайн и в жизни, и конечно же влияем друг на друга, всё это 缘分!=)
Можете рассказать о своих судьбоносных встречах в комментариях, можете просто поделиться, верите ли вы в карму и в судьбу?
Читайте также:
Еще больше о китайском языке по тегу: #знакомство с поднебесной язык
#китай #дорама #культура китая #китайский язык