В Египте женщин называют утками Ну, конечно, не всех, а тех, кого зовут Фатима. Ведь Фатима они сокращают до Батта, а батта по-арабски - это утка. Я не уловила в чем тут взаимосвязь и не могу объяснить, почему сокращают именно так Это имя носит сестра моего мужа, и когда он мне сказал, чтобы я не называла ее полным именем Фатима, мол, это не принято, а только Батта, я удивилась и спросила, а она не обидится? Он рассмеялся , и позже я поняла, почему - в Египте это совершенно нормально, но вроде как у нас Евгению Женей называть. Кстати, это имя было довольно распространенным в Египте наряду с именем Иман. Но сейчас там все больше стали называть девочек “модными” европейскими именами, даже мусульманок. Да, мальчишек там по-прежнему называют строго арабскими именами, а вот на девочек это не распространяется, и даже в нашем захолустье можно было встретить Хайди, Кармен или Джули. И да, если имена мальчиков сокращают до всяких там Мидо и Куку, но взрослых мужчин все-таки больше назыв