Продолжение про песенные ослышки.
Ещё немного про мои собственные, из детства.
Следующий случай связан с Песней оленевода, которую исполнил очень популярный в 70-х певец — Кола Бельды. Если кто помнит, там были такие слова в припеве, первые три строчки которого постоянно менялись, но последняя — про оленей, всегда оставалась неизменной:
Паровоз – хорошо!
Пароход – хорошо!
Самолёт – ничего,
А олени лучше!
Так вот я вместо олени слышал — А Ленин лучше! :-)) И у меня, носившего в те годы октябрятский значок с изображением маленького Володи с кудрявой головой, не возникало даже тени сомнений — Ленин конечно же круче любой техники! :-))
Весёлые ослышки от других людей:
У Юрия Антонова вместо
"....скрылась из глаз в пелене января"
отчетливо слышалось:
"Она вышла из мая и скрылась из глаз, пельме-е-ени варя!"
И я даже представляла себе эту уходящую в даль женщину, с дымящейся кастрюлей в руках... :-))
__________________________________________________________________________________________
А я в детстве вела песенник, в котором была очень забавная песня, которая мне очень нравилась:
- "Портрет твой, портрет рисунка ПАDЛА ТЫ КОСОЙ" :-)))
Пабло Пикассо?? Нет, не слышали...
__________________________________________________________________________________________
Мы долго ржали на работе, когда узнали,
что Боярский на самом деле поет:
"Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет".
Мне казалось, что он поет "куклапа",
другой девочке казалось, что
"про клопа, про клопа, почему бы нет". :-)
- Ну, и "Песня про каку":
"КАКУ вижу, КАКУ слы-ышу,
Все во мне заговорит,
Вся душа-а-а моя пыла-а-ает,
Вся душа моя горит!"
__________________________________________________________________________________________
Только недавно увидев шоколадку с ямайским ромом поняла, что в песне "Помоги мне" из Бриллиантовой руки поется:
"Ямайским ромом пахнут сумерки".
Всю жизнь думала, что:
"Я майским ромом пахну в сумерки".
Все же логично: девушка одинокими вечерами пьет некий майский ром и им пахнет... :-))
__________________________________________________________________________________________
Брат пел: "Родительский дом, мочало мочал"...
__________________________________________________________________________________________
Под Новый год дочка всё распевала: "Дед Мороз повесился ..."
Пошла пытать музыкального руководителя, что за песня, оказалось там поётся:
"Дед Мороз повесил сам". :-)
Я живу с человеком, который все детство думал, что в песне поется: «Что тебе снится, крейсер-обжора...» :-)
__________________________________________________________________________________________
И классическое (я сама так пела!)
Я, ЗМЕЯ, я своих провожаю ПИТОНЦЕВ…
(«Я Земля, я своих провожаю питомцев..») :-))
__________________________________________________________________________________________
А Любовь Каксон стороной прошла...
(вместо "А любовь, как сон, стороной прошла").
Потом мы с подругой называли эту песню "про Любочку Каксон".
«Кинь бабе лом» by Beatles.
А что вам слышалось в детстве? Поделитесь пожалуйста.
Все фото взяты с Яндекса в свободном доступе. Видео с YouTube. Музыка с Яндекс Музыки, цитаты из ADME , pikabu.