Данный материал предназначен для аудитории 18+. Никакие запрещенные вещества автор не пропагандирует, не советует и вообще категорически против. Фигура оригинального исполнителя в материале упоминается вне контекста произведения. Любые совпадения случайны.
История
Автор песни - Виктор Чайка, композитор, поэт, бывший участник «Арсенала» Алексея Козлова и последнего состава «Веселых ребят» - предлагал ее Валерию Леонтьеву. Но тот отказался петь ее и все песни будущего альбома «Дитя порока». Леонтьев счел альбом слишком эпатажным для себя. Сам Валерий, несмотря на танцевальные шоу и экстравагантные наряды, излишне эпатажным мог показаться разве что советской цензуре. Тексты исполняемых им песен вообще сама невинность.
После отказа Леонтьева Чайка предложил эти песни Борису Моисееву, к тому моменту уже уставшему от трио «Экспрессия» и мечтавшему о карьере певца. Моисеев заинтересовал Чайку-продюсера в качестве интересного и потенциально прибыльного коммерческого проекта, аналогов которому на молодой российской эстраде тогда не было.
Текст
В самом начале композиции мы застаем лирического героя песни ночью в состоянии ломки. Предвкушая кайф, он уже аккуратно насыпал на стеклянную поверхность стола белое вещество. Далее наш герой, превозмогая боль, поглощает сыпучую субстанцию. Боль, впрочем, проходит быстро. Наступает «приход».
Дальше мы обнаруживаем, что герой уже не молод. Он танцор и ассоциирует «приход» с танго, которое неоднократно танцевал раньше. Он непроизвольно впадает в транс танца в этот самый момент. Пиковые ощущения его очень ярки и переполнены грустью. В пустынной зале, где герой ловит «приход», висят художественные полотна с эротическими сюжетами. И вот он, «любимец дьявола», ибо ему, порочному, путь в рай заказан, в одиночестве танцует свое танго.
Музыку наш герой-танцор ощущает остро. Музыка оглушает, отравляя его, но он не в силах это остановить. О зависимости героя его круг знает и не одобряет ее. И вот уже наступает утро. «Рай» вытесняет его на задворки, «приход» отпускает, герой просыпается от искусственных грез. Он падает обессиленный после своего сумасшедшего танго, которое, еще какое-то время не оставляет его.
Музыка
Виктор Чайка сочинил стильное танго с выраженным ритмом и восточными мотивами. Проигрыш песни, исполняемый на гармонике, не въедается в память намертво, но запоминается.
Изначально, на мой вкус, песне чего-то композиционно не хватало. И вот однажды я случайно наткнулся на ее метал-кавер от проекта ZX Spectrum. Переосмысление получилось пусть и не идеальным, но интересным и качовым. Сочная шред-фраза перегруженной гитары врывается в плотный рифф и песня с первых звуков увлекает за собой, не отпуская до самого конца. Гроулинг вокалиста как влитой встал на место мелодекламации Моисеева. Ритм-секция сделала движение композиции жестче и конкретнее, сохранив при этом танго. Так что под песню можно по-прежнему выступать на соревнованиях по спортивным бальным танцам.
Перевод
Английский литературный текст стал тем последним звеном, которого не хватало в этой цепочке превращений мягкого танго в хлесткий танец «любимца дьявола». Подача ZX Spectrum зацепила меня и сподвигла на текст ниже.
Night fell like shade,
but i can’t find the peace.
The brain is inflamed,
soul's burning to the least.
I passed the gate
of the abyss of sweet passion.
Cold of a glass,
path to nowhere again.
Pain just has passed
like water through the sand.
Life flowered from dust
under the cocaine’s pressure.
Cocaine tango, tango of cocaine
And wrinkles’ mesh is under paint.
Blood boils into blue again
When tango cries, the tango of cocaine.
Tango, tango of cocaine.
The devil's pet’s alone again.
Erotic paintings turned his brain.
He’s dancing tango of cocaine.
I swallow bane
of music by myself.
Dope is my main
no matter what they say.
They also tell
bad roads lead to hell.
Aurora licks
cold edge of level glass.
My soul blinks
at end of heaven’s path.
Energy’s gone
and only tango makes fun.
Cocaine tango, tango of cocaine
And wrinkles’ mesh is under paint.
Blood boils into blue again
When tango cries, the tango of cocaine.
Tango, tango of cocaine.
The devil's pet’s alone again.
Erotic paintings turned his brain.
He’s dancing tango of cocaine.
Было бы лестно однажды услышать метал-версию со своим текстом, если он того стоит. Желающие поработать в этом направлении, пишите в комментариях - договоримся.