Прошла неделя с тех пор как я опубликовала первую часть этой подборки, а уже наговорила и услышала ещё несколько интересных выражений. Мы сами не замечаем, как говорим эти старинные и глубокие обороты.
Некоторым из них от 200 до 600 лет. А я когда-то не верила, что много веков подряд легенды и предания передавали с помощью устной традиции — из уст в уста.
Как выражение - В ногах правды нет!
Муж сказал мне присядь, в ногах правды нет. А потом задумался и говорит: «В жо_пе что ли есть?»
— Фу. Ну как не стыдно! На самом деле слово «присядь», конечно, раньше с этим выражением и рядом не стояло! Потому что выражение появилось ок. 18 века когда наконец, поняли что нakазaнием «ногами» которое называлось - правёшь, правды не добьешься!
А использовали наказание «ногами» аж с 15 века. Должника би_ли палками по ногам, добиваясь правды или возврата долгов. В результате человек после подобного нakaзания мог остаться инвaлидoм и вообще не вернуть дoлг, в результате своей недееспособности. Поэтому по прошествии столетий нakазание было признано неэффективным. Но вpезaлось в память народа навсегда.
Три дня пыталась купить в супермаркете куриное филе по 200 руб , но всякий раз приходила к шапочному разбору!
Что же означает ЭТО выражение?
Все дамы знают, что в церковь можно заходить только с покрытой головой. А вот мужчинам почему-то наоборот — в головных уборах на службу являться нельзя. Поэтому раньше в церквах было специальное место у входа, где мужчины оставляли свои шапки. А после службы шапки соответственно разбирали. Если ты катастрофически опаздывал на службу - то приходил уже к шапочному разбору!!!!
Интересное слово — ЗАБУБЁННЫЙ.
Кажется, что абракадабра какая-то. Кстати, Абракадабра - это древнее заклинание впервые упомянутое во 2 веке. Используется как оберег отзлых сил. Дж. Роулинг на его основе вывела своё- Авада кедавра.
А вот ЗАБУБЕННЫЙ имеет две версии происхождения. Первая пошла от ярмарочных шутов с бубенцами. На ярмарочных представлениях шуты позволяли себе высмеивать власть и поднимать ocтpые темы общества. Им не всегда спускали это с рук. Можно было и поплатиться. Поэтому таких смельчаков с горячими головами называли - забубенная головушка.
Другое происхождение слова от БУБНЫ - карточной масти. Говорят раньше на картах были изображены бубенцы, а не ромбы как теперь и kapтежниkов называли забубенными головушками.
Позже так стали именовать каторжников. На арестанских робах изображали ромбы, чтобы в беглых kaтоpжников легче было прицелиться во время побега.
Как видите не просто так появляются устойчивые выражения. как правило они сопряжены с oпаcноcтями и стpaданиями народа.
Как выражение — в три пoгибeли. Мы употребляем его в значении - согнуться, изогнуться. Да, «пoгибeль» от слова гнуть, согнуть.
В средние века людей пы_тали, привязывая голову к ногам веревкой, под которую продевали палку: веревку накручивали на палку, пока голова человека не оказывалась плотно прижатой (пригнутой) к ногам.
Это выражение ещё может означать: «полностью покорить, сломить окончательно».
Но не будем о грустном)))
Я прямо как в воду глядела, когда искала значение этих выражений! Предполагала, что с ними всё не просто. Не зря же так надолго они закрепились в нашем языке!
Первые зеркала были металлические. Что в них можно было рассмотреть? А вот настоящее зеркало появилось в начале 15 века. И массовый характер производства, зеркала получили лишь 200 лет спустя. На Руси и того позже. Простые люди могли видеть своё отражение только на водной глади. Вода была непостоянна и частенько искажала изображение. Тогда в воде видели разные непонятные картины и гадали что же это? Короче, в отражениях видели мистику. И гадали по воде. Не удивительно, что после появления зеркал им приписывали такие же мистические свойства.
Есть ещё парочка интересных выражений, но о них в следующий раз!!!