Увы, но литература русская нынче в мире котируется не очень высоко. Кажется, наши писатели перестали опережать планету всю в поиске смыслов и формы, как это было в 19-ом и, отчасти, в 20-ом столетии. Современная русская литература из литературы мирового значения превратилась в местечковую, авторов которой очень плохо знают на Западе, а произведений русских писателей, в общем-то, никто за границей не ждет.
В условиях жесткой конкуренции с цифровым контентом - фильмами, сериалами, играми, наконец, с бесконечно обновляемой лентой социальных сетей, литература проигрывает во всем мире, но в России, кажется, этот процесс более выражен, чем в США или в Европе. На Западе авторы поняли простую вещь: чтобы оставаться на плаву, литература должна идти на шаг впереди тех же сериалов или кино. Должна быть злободневнее, жестче, интереснее, глубже, во всех смыслах, зрелищнее. И многим западным авторам удается держать планку, успешно конкурируя с контентом, гораздо более простым и удобным для "потребления".
Именно поэтому на Западе такое невероятное количество экранизаций - книги многих писателей продюсеры буквально выхватывают из-под пера автора. У нас же ситуация иная. Книг выходит много, но кино по ним практически не снимают: отечественные киноделы предпочитают так называемые "оригинальные сценарии", качество которых, как правило, находится чуть выше плинтуса.
Книги современных русских писателей очень мало переводят за границей, да и те, что переводят, имеют весьма скромные тиражи.
На общем, не самом радостном фоне, выделяется несколько отечественных авторов, которых более-менее знают за границей. Им и посвящена эта статья.
5. Захар Прилепин
Захар Прилепин - это человек-оркестр не хуже Дмитрия Львовича Быкова. Он и политик, и публицист, и телеведущий, и рэпер, и комбат батальона, воевавшего на Донбассе и проч.
Однако, несмотря на все возложенные на себя дополнительные обязанности, Захар, прежде всего, остается талантливым писателем, автором ошеломительно-откровенной и жесткой прозы. Некоторые книги Прилепина лучше, некоторые - хуже, но, в целом, он стабильно держит планку, следуя традициям великой русской прозы 20-го века: Платонова, Леонова, Симонова, Астафьева и т.д.
Книги Прилепина - "Грех", "Патологии", "Санькя", "Обитель" - издавались во Франции, Италии, Ирландии, Сербии, Вьетнаме, Польше, Норвегии, Чехии и многих других странах мира.
4. Владимир Сорокин
"Монстр постмодерна" Владимир Сорокин известен своими антисоветскими литературно-эстетскими экспериментами, за которые в свое время ныне ликвидированное движение "Наши" сжигало его книги на площадях, а лидер этого движения Василий Якеменко называл писателя "копрофилом".
Ранняя проза Сорокина, направленная на деконструкцию советской мифологии - это, мягко говоря, специфическое чтение. Такие книги, как "Голубое сало", "Норма" или "Тридцатая любовь Марины" сложно читать, будучи совершенно здоровым в психическом отношении человеком.
Однако, позднее Сорокин несколько пересмотрел свой творческий метод, почти избавившись от обильной матерщины и описаний различных непотребств. Книги позднего Сорокина - "День опричника", "Метель", "Теллурия", "Доктор Гарин" специалисты называют лучшими произведениями, которые создала отечественная литература в 21 веке.
За границей Сорокина издают очень активно - практически на всех языках и во всех странах мира. Но тиражи, конечно, оставляют желать лучшего.
3. Виктор Пелевин
Как же не упомянуть в этом списке Непобедимое Солнце современной русской литературы Виктора Олеговича Пелевина!
Разумеется, Пелевина знают за границей - это один из немногих русских авторов, который продолжает генерировать новые смыслы, создавая оригинальные произведения, а не подражания западным коллегам, кино и сериалам.
Да, в последнее время Пелевин несколько зациклился, став повторять самого себя, но, тем не менее, его книги остаются событием для отечественной литературы. А событие в отечественной литературе - это хоть небольшой, но резонанс в литературе мировой.
За рубежом книги Пелевина издавались 69 раз - наверное, это рекорд среди российских авторов.
2. Борис Акунин
Борис Акунин называет себя беллетристом, хотя в последние годы старательно пытается выйти на орбиту так называемой "большой литры" (или боллитры как ее в шутку называют сами писатели).
В отличие от прочих авторов из этого рейтинга, Акунина я читал очень много, и читал взахлеб: в электричке, в метро, просто на ходу. Романы про Эраста Петровича Фандорина - это было свежо, это было невероятно захватывающе и интригующе.
Акунин впервые за долгое время в отечественной литературе создал по-настоящему привлекательного русского героя. Героя, которого хотелось видеть в друзьях, а еще лучше, быть похожим на него. Конечно, писатель при создании образа Фандорина ориентировался на западные наработки, на всех этих бесконечных супергероев и джеймсов бондов, но неожиданно герой получился живым, самобытным и интересным.
На Западе детективы про Фандорина регулярно переиздают и с удовольствием читают. Кроме того, регулярно ходят слухи о готовящейся в Голливуде масштабной экранизации фандорианы.
1. Дмитрий Глуховский
Глуховский, на мой взгляд, самый слабый из перечисленных писателей. Ни одна его книга не дотягивает по уровню даже до самого неудачного произведения Пелевина, Сорокина, Прилепина или Акунина.
Тем не менее, именно Глуховский на данный момент является самым популярным за рубежом отечественным автором. Его magnum opus - постапокалиптический роман "Метро 2033", который Дмитрий написал в подростковом возрасте, а переработал в 20 лет, стал международным бестселлером, вошел в списки самой продаваемой фантастики и заработал миллионы долларов.
В настоящее время готовится масштабная экранизация "Метро". Если фильм "выстрелит", будут экранизированы и продолжения книги - "Метро 2034" и "Метро 2035".
Активно издают на Западе и другие книги Глуховского - "Сумерки", "Будущее", "Рассказы о Родине", "Текст" и т.д.
Вот такие писатели пользуются, хоть и относительной, но известностью на Западе. А вы читаете современных российских авторов? Делитесь в комментариях!
Всем добра!
Еще больше статей про книги, про экранизации книг отечественных и зарубежных авторов, про иллюстрации к знаменитым книгам, про живопись, кино, литературу, философию, историю, интересных людей и невероятные события - на моем канале! Подписывайтесь!
Мои книги
Мой Инстаграм
Мой Фейсбук
Я на Автор.Тудей
Почитать другие статьи можно ЗДЕСЬ.