История происхождения итальянского языка очень интересна. Раньше такого языка и страны Италия, не существовало. На территории современной Италии существовало много мелких государств, со своими правителями, культурой и диалектами, все они происходили от классической латыни и назывались vulgare от латинского слова “vulgus” – народный, от народа. Сейчас эти языки являются диалектами регионов современной Италии.
Начало использования итальянского языка в литературе связано с именем Данте Алигьери. Он написал «Божественную комедию» не на латинском языке, как тогда было принято, а на тосканском, флорентийском диалекте (который считался также грубым, народным) и, таким образом, он дал начало происхождению итальянского языка, который в дальнейшем объединил всю Италию в политическом плане, как единый народ, говорящий на одном языке. В итальянском формальном языке принято обращаться на Вы (Dare del Lei) к малознакомому человеку, к человеку выше вашего статуса, к престарелому человеку. А вот в диалектах, например, в неаполитанском (он уже признан, как отдельный язык ЮНЕСКО) здесь могут обратиться на ты или даже употребить множественное число по отношению к одной персоне - Voi/ Siete/Vi. А частица Vi обычно всё же употребляется, когда речь идёт о множественном числе, то есть, когда обращение идёт к нескольким людям.
Почему я всегда говорю, что надо стараться учить язык как положено, потому что не всегда и не ко всем можно обращаться на «Ты» (Dare a te). Нужно правильно в официальной манере обращаться на «Вы» в любом языке. Обращаться «на Вы к одному человеку» или «на Вы к нескольким людям», как говорят итальянцы к синьорам.
Частица «Vi» в итальянском языке выступает, как местоимение - Вас/Вам. Она ставится либо перед глаголом или присоединяется к нему.
Как она работает с итальянскими глаголами можно легко понять, обращаясь к мышлению на русском языке, когда Вы хотите обратиться к людям на Вы (a Lei), как к одному или нескольким (Voi).
Non vi faccio fastidio? - Я Вас не утруждаю?
Vi posso offrire un drink? - Я могу Вам предложить что-либо выпить?
Accomodatevi! - Располагайтесь!
Vi posso domandare? - Я могу Вас спросить?
Vorrei dirvi. - Я хотел/а сказать Вам.
В итальянском практическом языке частица «Vi» больше всего используется, как такие обращения, когда обращение идёт не к одному человеку. Как дополнение или наречие, все-таки, в разговорной речи я слышу больше употребление частиц ci и ne, но читая различные книги и журналы можно заучить определённые устойчивые выражения и глаголы с этой частицей.
Vi porterò…. Passaporto (Паспорт)/le chiavi - Я принесу Вам паспорт/ключи.
Vi siete salutati velocemente/ brevemente - Вы поздоровались быстро/ сухо.
Также в итальянском языке есть выражения и высказывания, где вместо «Vi», говорят «Ve», это потому что так лучше и красивее звучит, а, именно, с Lo, La, Le, Li:
Ve le lascio - Я Вам их оставлю (ключи);
Ve l’ho comprato - Я Вам его купила (сувенир);
Ve la preparo - Я Вам её приготовлю (пасту);
Ve li mando stasera (документы) - Я Вам их отправлю вечером;
Mi ha chiesto di presentarvele (подруг)- Он меня попросил представить их Вам.
Поэтому я всегда советую заучивать больше словосочетаний и фраз наизусть. Выписывать их и стараться чаще употреблять в Вашей речи, и это касается всех частиц итальянского языка.
Вы можете заучивать такие фразы с обращением на Lei (к одному человеку) и с обращением Vi (к нескольким).
В повседневной жизни итальянцы очень любят обращаться на «Ты», потому что так легче, объясняя это тем, что знают человека, а когда меня знают две секунды и потом так ко мне обращаются, согласитесь, не очень, приятно?! А, если я приведу делегацию важных особ и к ним будет не официальное обращение, согласитесь это как-то будет невоспитанно. Тем более, что в нашей культуре к незнакомым и малознакомым людям, а также лицам старшего возраста принято обращаться на Вы!
Поэтому частица «Vi» Ваш большой помощник в вежливости и в соблюдении этикета при общении с итальянцами и на итальянском языке.)))
Итальянский не только красивый, но и очень интересный язык для изучения. Поверьте, если Вам нравится Италия, то разговорный уровень Вы сможете освоить очень легко. Об этом поговорим в следующей статье.
Подписывайтесь на канал, ставьте 👍🏼⬇️⬇️⬇️❤️🌅 Будем наслаждаться всем, что связано с Италией и итальянской культурой.))))