У нас в народе говорят в последний путь усопшему «Пусть земля будет пухом». И у нас всех ассоциация, что мол в земле будет мягко лежать.
Меня лично всегда смущала эта фраза.
Ведь душа уходит из тела, переходит на другой уровень, зачем желать мягкой земли? Логика где?
Здесь у нас идет подмена понятий, ведь эта фраза не полностью озвучивается. Она имеет глубокие корни из рима и является древним проклятием. Звучало оно так:
Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruere ossa canes.
В переводе означало:
Пусть земля тебе будет пухом,
И мягко покрывает песок,
чтобы собаки могли вырыть твои кости.
Вот здесь и показывается истинный смысл фразы.
Усопшему же лучше пожелать легкого перехода в иной мир.
У нас в народе говорят в последний путь усопшему «Пусть земля будет пухом». И у нас всех ассоциация, что мол в земле будет мягко лежать.
Меня лично всегда смущала эта фраза.
Ведь душа уходит из тела, переходит на другой уровень, зачем желать мягкой земли? Логика где?
Здесь у нас идет подмена понятий, ведь эта фраза не полностью озвучивается. Она имеет глубокие корни из рима и является древним проклятием. Звучало оно так:
Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruere ossa canes.
В переводе означало:
Пусть земля тебе будет пухом,
И мягко покрывает песок,
чтобы собаки могли вырыть твои кости.
Вот здесь и показывается истинный смысл фразы.
Усопшему же лучше пожелать легкого перехода в иной мир.
