За годы жизни в арабских странах в моем лексиконе все больше копятся словечки и выражения, которые бывает сложно точно и дословно перевести на русский. Одно из таких слов - уаста.
У нас принято, что деньги способны решить практически любые проблемы и ускорить нужные процессы. Но в Саудовской Аравии расклад немного другой. Здесь нужны не деньги, а уаста.
Уáста (واسِطة) - “блат”, “кумовство”, "влиятельные связи", “нужные знакомства”, “посредничество”. Этот феномен широко распространён на всей территории Аравийского полуострова, да и, наверное, во всех арабских странах.На практике это означает, что некоторые законы значительно смягчаются, обходятся, если у вас есть уаста, или хотя бы вы знаете того, у кого она есть
Я уже упоминала о уасте, когда рассказывала о получении разрешения на брак между гражданином Саудовской Аравии и иностранкой. Так можно получить и работу, повышение должности или зарплаты, ускорить получение нужных документов, решение каких-то вопросов или другие блага. На Востоке уаста - это практически образ жизни. “Нельзя, но такой-то сказал, что именно вам - можно”.
Но не путайте понятие влиятельных связей со взятками. Взятки в Саудовской Аравии строго запрещены и караются в зависимости от размера. Наказанием может быть тюремный срок, крупный штраф и депортация из страны.
Уаста же, хоть и неофициально, существует абсолютно на всех уровнях. Чаще всего ее имеют именно локалы (местные жители), но может быть и у иностранцев. Характеристики, которые могут повлиять на ее масштабы: национальность, профессия, должность, нужные знакомства, политический статус в стране. Чем дольше человек здесь живет, тем большим кругом связей и знакомых обрастает. А среди них вполне могут оказаться “нужные” люди. Арабам в этом плане, конечно, легче - у них взаимовыручка очень развита, особенно на чужбине, да и в плане языка - договориться им гораздо проще.
Не удивляйтесь, если даже русскоязычные в СА будут употреблять слово "уаста" - так понятнее и удобнее. Но теперь и вы знаете, что это такое.
А как вы считаете, уаста - это благая взаимопомощь, или порочная коррумпированность общества?