Давно уже хотел поделится своими детскими воспоминаниями на эту тему, кстати, ей уже и название придумали — «ослышки». Именно так теперь называют случаи, когда при прослушивании песни или стихотворения в уме происходит автозамена незнакомого или не расслышанного слова на любое знакомое — лишь бы оно звучало похоже. Практически Т9 получается. :-)
Иногда выходит очень смешно, и спустя годы, когда мы уже становимся взрослыми дядями и тётями, мы с умилением вспоминаем эти наши детские перлы.
Сначала расскажу про те, что со мной приключились:
Когда родители с гостями после рюмки-другой запевали хором Шумел камыш, мне, тогда 4-х или 5-ти летнему пацану, ни разу не видевшему этот самый камыш, слышалось: Шумела мышь, деревья гнулись... :-))
Каким образом мышь может деревья гнуть, я, естественно, не понимал, но раз взрослые об этом поют — значит такое бывает... :-))
А вот насчёт «Шумелка-мышь, деревья гнулись» — это уже из детства моей жены. Когда мы впервые озвучили свои детские варианты этой застольной песни, то довольно долго смеялись, да и сейчас, если кто из нас вспомнит— настроение сразу в гору!
Ну а теперь наиболее весёлые ослышки от других людей.
Знаешь песенку "Во саду ли в огороде"?
В детстве мне слышалось "Восадули в огороде" и я никак не мог понять что это за "Восадули" такие и что они делают в огороде. Просветление пришло где-то в середине школьного пути.
__________________________________________________________________________________________
Ребенок (не мой) как-то прочитал стишок Михалкова на утреннике:
“А у нас сегодня кошка
родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
а есть, УБЛЮdЦЫ, не хотят“. :-))
__________________________________________________________________________________________
Песенка “Почему аборигены съели Кука“. Там были такие слова:
“Что всех науськивал колдун - хитрец и злюка:
Ату, ребяты, хватайте Кука!“
А мне все время слышалось “из люка“. Ну то есть, видимо, у аборигенов был люк, в нем сидел колдун, и оттуда, собака бешеная, науськивал. :-)
__________________________________________________________________________________________
Я всегда пел:
"Пусть бегут Неуклюжи, пешеходы по лужам...",
и недоумевал, кто такие Неуклюжи? Казалось, огромные и неповоротливые дяди и тети, ухая, прыгают по лужам! :-)
__________________________________________________________________________________________
Услышала новую версию песни Ю. Антонова.
Море, море, риф безбрежный
мерный шелест волн прибрежных.
над тобой встают как зомби,
над тобой встают как зомби...
Дочурка выводит слово “зомби“ так душевно, так протяжно. Эх! :-))
__________________________________________________________________________________________
Помните песню Надежда ?
Так вот в словах:
“Надежда, мой компас земной,
а удача - награда за смелость...“
мне чудилось:
“надежда , мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ...“
А воображение у меня буйное , так и представлялся благородный скакун , невесть откуда взявшийся в тоннеле. :-)
__________________________________________________________________________________________
А я себя прям роковой женщиной в детстве считала...
“... На пароходе музыка играет,
А я одна стою на берегу,
Машу рукой , И ВСЕ ТАМ УМИРАЮТ,
И ничего поделать не могу...“
__________________________________________________________________________________________
Я долгое время была уверена, что это патриотическая песня Пугачевой о войне:
«И переждать не сможешь ты — трех человек у автомата».
Сразу слезы наворачивались, жалко так наших солдат было...
_____________________________________________________________________________________
Ну как слышу, так и пою.
Я в детстве пел песню про Учкудук:
«Кучка ду-у-ур у колодца.
Пусть на них, пусть на них светит солнце». :-)
__________________________________________________________________________________________
Моей душе покоя нет, весь день я жду Кавота.
Без сна встречаю я рассвет, и все из-за Кавота.
Со мною нет Кавота, ах, где найти Кавота?
Могу весь мир я обойти, чтобы найти Кавота,
Чтобы найти Кавота, могу весь мир я обойти...
(Странное такое имя — Кавот, так мне думалось.) :-))
________________________________________________________________________________
Моим апогеем была песня "Арлекино" Аллы Пугачёвой, которую, наверно, каждый помнит наизусть:
"Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда - смех!"
В моём исполнении, однако, она звучала несколько иначе:
Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
(!!!) Есть одна нога на всех!
(И ТОТ САМЫЙ для меня тогда жуткий смех Аллы Борисовны:
"Аха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!...")
Да, слова "одна нога на всех" меня действительно удивляли, "но, - думал я, - какого только бреда эти взрослые не понапридумывают..."
И отважней льва, конечно, причём здесь математика...
А что вам слышалось в детстве? Поделитесь пожалуйста.
Все фото взяты с Яндекса в свободном доступе. Видео с YouTube. Музыка с Яндекс Музыки, цитаты из ADME , pikabu.