Автор данного блога на досуге перевел автобиографическую книгу Нила Янга "Waging Heavy Peace" (что можно примерно перевести как "Тяжелый бой за мир").
Возможно, подражая Бобу Дилану, с его анти-хронологическими "Хрониками. Часть 1", или просто в силу своего образа непосредственного писателя по типу "что вижу - о том пишу", Нил Янг (кстати, сын известного канадского писателя Скотта Янга) делает повествование совершенно непоследовательным и лишенным какой-либо логики.
Янг вспоминает все подряд, что приходит в голову, а иногда описывает текущую свою жизнь (книга была написана в 2011, а вышла в 2012 году): период написания книги пришелся на временный "застой" в его творчестве, когда Нил, по его признанию, перестал пить и курить (не только табак), новые песни не писались, концертов не было, а потому в его жизни образовалась определенная пустота.
В книге много описаний его любимых автомобилей, игрушечных моделей железных дорог (еще одна страсть Янга), его проект по созданию уникального музыкального плеера PONO, который должен вернуть качество современных записей к уровню виниловых пластинок (а не ужасных, по мнению Янга, компакт-дисков или, упаси Боже, mp3), картинки из сельской и городской жизни, воспоминания о друзьях, музыкантах, продюсерах, родных и близких.
Продюсеры Дэвид Бриггс и Эллиот Робертс, погибший от передоза гитарист Crazy Horse Дэнни Уиттен, - обо всех этих близких людях музыкант говорит с любовью и ностальгией по ушедшим временам.
Янг может на протяжении нескольких страниц описывать, как он сидел дома вечером, и его собака неожиданно стала лаять и не могла остановиться. Кажется, что должно что-то произойти, какая-то развязка сюжета, но собака всё лает и лает, а потом Нил подходит к ней, кладет ее голову в свои ладони и говорит что-то, после чего собака успокаивается. Странная сцена, не правда ли? Ни морали, ни смысла, одни ощущения на грани смутного полусна.
Кроме этой книги, Нил написал продолжение - "Мемуары о жизни и тачках", а также в соавторстве книгу о звукозаписи и качестве звука - своей излюбленной теме.
Хотели бы почитать на русском? :)
#нил янг #мемуары #рок