Графический роман в 4-х томах «Рони, дочь разбойника» с иллюстрациями Кацуя Кондо приобрела по просьбе 7-летней дочки, которая просто в восторге от одноимённого мультсериала японской студии Ghibli по мотивам повести Астрид Линдгрен. Книги пошли в нашу огромную коллекцию графических романов и книг по известным мультфильмам.
Это жизнеутверждающая история о дружбе Рони и Бирка - детей двух заклятых врагов - разбойников.
С книгой о Рони в исполнении А. Линдгрен дочка пока не знакомилась, а вот после экранных японских приключений 4 томика комиксов она зачитывала до дыр и увлеченно листала, рассматривая картинки, вспоминая тот или иной отрывок в мульт-версии.
Ей, в отличие от меня, графический роман не кажется ни затянутым, ни скучным. Эти 4 книги сложно отнести к литературе. Это — фактически точная раскадровка 26-серийного анимэ режиссёра Горо Миядзаки.
Создатель рисунков — Кацуя Кондо, ведущий мультипликатор прославленной японской студии «Гибли». На счету у мастера множество ярких проектов, он принимал участие в разработке персонажей в таких нашумевших работах, как «Ведьмина служба доставки», «Мой сосед Тоторо», «Ходячий замок» и других.
К сожалению, мои впечатления оказались неоднозначными. Мне трудно поставить знак равенства между произведениями художника Кацуя Кондо и писательницы Астрид Линдгрен.
Сказка в виде комикса кажется заметно «полинявшей», лишившейся чего-то такого, что трудно выразить словами. Реплики персонажей и вводные описания локаций – весьма скупые, ведь формат и не предполагает пространного текста. Кондо иллюстрациями передал канву сюжета литературной основы, но «за кадром» остались мотивы поступков, чувства и характеры героев. Часто с дочкой недопонимали те или иные кадры, что в них хотел сказать художник, какие чувства героев выразить.
Некоторые фразы персонажей нарочито грубые, вроде как отражающие их разбойничью сущность, и поручаться за то, что такие выражения отсутствовали в переводе Л. Лунгиной – не буду. Отец Рони так вообще раздражал на протяжении всей истории, нервный, слабохарактерный тип какой-то. К сожалению, уже не помню, таким ли он был в версии Астрид (надо будет перечитать).
В целом, циклу графических романов «Рони, дочь разбойника» с иллюстрациями Кацуя Кондо ставлю оценку 5 из 10. Дочка с этим не согласна, она готова и 10 из 10 отдать. Опять же хорошая была тема для обсуждения, - у каждого свои вкусы и предпочтения. Я обосновала личное мнение, она доказывала своё.
Кто-то читал уже Рони в графическом исполнении? Как вам показалось, сильно ли он отличается от литературного первоисточника?
P.S. Не забудьте поставить лайк и подписаться.
#чтение детям #книги для детей #графический роман #дети #дети и родители #аниме #искусство