Продолжение знаменитого мультика «Босс-молокосос» идет сейчас во всех кинотеатрах, сеансы буквально с интервалом в 15-20 минут.
Стоит ли идти на этот «семейный мультфильм» и о чем он? И как пошло перевели слоган мультфильма на русский язык - читайте в самом конце статьи.
По сюжету: братья Темплтон повзрослели. Тед – успешный, но одинокий бизнесмен с личным вертолетом, Тим – примерный семьянин, отец 2 прелестных дочек. Братья практически не общаются друг с другом, что весьма печалит остальных членов семьи.
Младшая дочка Тима унаследовала суперспособности дяди, она также является скрытым агентом младенческой корпорации BabyCorp. В этом фильме ее миссия – спасти мир от злодея, который превращает милых младенцев в воинственных монстров. Второй задачей идет помирить папу и дядю – их она делает «агентами под прикрытием», и братьям волей-неволей приходится общаться.
Сюжет довольно незамысловатый, и детям должно все понравиться. Тут и яркая анимация, и веселая музыка, и шутки на тему туалета, памперсов и прочих отправлений естественных надобностей. Детская любовь к сладкому показана на примере главного злодея: он тоннами поглощает леденцы, конфеты, мороженое, а в перерывах просто насыпает в рот сахар.
Чем могут развлечь себя взрослые во время просмотра, кроме поедания поп-корна? Зацените шутки и отсылки к шпионскому кино, ведь «Босс» - эдакая детская версия «Бонда». Любители «Властелина колец» увидят уморительного младенца, похожего на Гэндальфа, который кричит «Ты не пройдешь!». Упоминается тут и Стивен Хокинг – Табита назвала рыбку в его честь и соорудила ей синтезатор речи.
Из «взрослых» вопросов, которые поднимаются в фильме – конечно же, феминизм, куда без него? В семье Тима и Кэрол «добытчицей» является именно жена, а Тим – примерный домохозяин, который сидит с детьми. Возможно, для Америки эта идея не нова, но у нас она до сих пор воспринимается в штыки. Ведь мы привыкли, что «место женщины у плиты», а добытчик – мужчина. Не нужно воспринимать мои слова буквально, я всего лишь сгущаю краски.
Новое на канале: Лучшие роли Энтони Хопкинса. Да, он сыграл не только Ганнибала Лектера!
Второй вопрос – проблема роста и взросления. В мультфильме младенцы уверенно пишут коды и создают приложения, дерутся лучше любого ниндзя и открывают собственные школы. Это так отвечает современным реалиям, где дети-блогеры (да и не только блогеры) начинают зарабатывать самостоятельно задолго до получения паспорта, а в 14 лет уже идут открывать счет в банке.
Ну и третий момент, очень важный на мой взгляд – зацикленность родителей на гаджетах. Ведь именно через смартфоны злодей зомбирует родителей. Отложите смартфоны, и займитесь детьми, пока этого не сделал кто-то другой явно не с благими целями.
Ну и "вишенка на торте" - это перевод слогана мультфильма на русский. Не известно, чем руководствовались локализаторы (те, кто занимается переводом проекта для аудитории других стран), но слоган вышел явно неудачным. Дословно "Playtime is over" можно перевести как "Игры кончились", или нечто подобное, со смыслом, что детство прошло, но появление маленькой девочки в главной роли почему-то натолкнуло именно на такой ужасный перевод.
Вы уже ходили на этот мультфильм? Или только собираетесь?
Если вам понравилась статья, подписывайтесь на канал и поставьте лайк. А я всегда рада общению с вами в комментариях!
Выбор редакции канала: Актеры, которые могли бы быть звездами "Игры престолов".