Строка в двойных кавычках, которой предшествует знак доллара ('$'), переводит строку в соответствии с текущей локалью. Инфраструктура gettext выполняет поиск и перевод каталога сообщений, используя переменные оболочки LC_MESSAGES и TEXTDOMAIN, как описано ниже. Дополнительные сведения см. в документации gettext. Если текущая локаль - C или POSIX, или если нет доступных переводов, знак доллара игнорируется. Если строка переведена и заменена, то замена заключается в двойные кавычки. Некоторые системы используют каталог сообщений, выбранный переменной оболочки LC_MESSAGES. Другие создают имя каталога сообщений из значения переменной оболочки TEXTDOMAIN, возможно, добавляя суффикс '.mo'. Если вы используете переменную TEXTDOMAIN, вам может понадобиться установить переменную TEXTDOMAINDIR в местоположение файлов каталога сообщений. Другие используют обе переменные таким образом: TEXTDOMAINDIR/LC_MESSAGES/LC_MESSAGES/TEXTDOMAIN.mo. Далее: Комментарии