Студенты часто сталкиваются с этой проблемой - слова в английском языке далеко не всегда читаются так, как выглядят.
Разумеется, на этот случай есть правила произношения, а для тотальной “подстраховки” применяются транскрипции.
Однако, каждый из изучающих английский язык наверняка испытывал проблемы с несколькими словами из этого списка.
Примечательно, что по такому несуществующему параметру, как “трудночитаемость” существует даже специальная классификация английских слов, где первые места отведены для слов, которые сложнее всего воспроизвести.
Классификация.
Перед тем, как “огласить весь список”, следует определиться по каким критериям отбираются так называемые трудные слова.
● Произношение;
● Заимствование. Английский - язык открытый, и в него часто попадают слова из других языков. К примеру Gourmet, который несмотря на английский контекст должен читаться по правилам своего родного языка;
● Перевод. Тот самый случай, когда нам кажется, что перевод слова очевиден, но на самом деле это совсем не так. К примеру Chef - это не “шеф”, “директор”, а непосредственно “шеф-повар”, хотя изначально может показаться обратное.
ЖМИ👇СЮДА:
ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!😉
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ "АНГЛОМАНИЯ",ЧТОБЫ НЕ ПРОПУСТИТЬ САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ...
СТАВЬТЕ ЛАЙК👍
Слова сложные в написании и произношении.
Rhythm - Ритм
Слово не представляет сложности в переводе или понимании, чего не скажешь о написании. Его пишут и как Rythem, и как Rythm.
Rhyme - Рифма
Ситуация во многом походит на предыдущее слово. Многие, произнося “райм”, забывают про букву “H” и пишут так, как “слышат”.
Интересный факт - оба этих слова происходят из латинского, а в нем звук “ай”, записывается, как “hy”, поэтому у многих и возникает проблема с написанием.
Entrepreneurship - Предпринимательство
Здесь, пожалуй, все очевидно, ведь даже в русской версии этого слова можно наделать ошибок.
Queue - Очередь
Наверняка, многие испытывают проблемы не только с написанием этого слова, но и произношением.
Masseuse, Masseur - Массажистка, Массажист
Эту пару также можно отнести к словам, которые не только сложно пишутся, но и сложно произносятся.
February - Февраль
Из всех месяцев этот, пожалуй, самый сложный в написании. При этом не стоит забывать и об особенностях его произношения.
Embarrassed - Смущенный
Та ситуация, в которой единственным решением станет заучивание.
Questionnaire - Опросник
Acquaintance - Знакомый
Возможно, именно из-за этого слова в США многие называют знакомых друзьями (friend), ведь так и написать проще, и произносить легче.