Soulmate. Chapter 7_3
Предыдущий отрывок и начало перевода.
*
– Я тоже поддерживаю, – сказал Виктор, уже от себя, – да, он всегда за справедливость и готов поделиться всем, что у него есть, – голос переводчика стал на удивление серьезным, – именно благодаря ему я смог избежать депортации и получить немецкое гражданство.
– Как? – я удивленно вскинула брови.
– Да, знаешь, Кира, с тобой на удивление легко делиться личным. Смотрю на тебя, и сразу хочется всю душу излить, – смеется, – в общем, пару лет назад у меня закончилась рабочая виза, пришлось уйти из одной хорошей компании. Я был на мели, не знал, куда мне пойти и возвращаться назад тоже не хотел. В это время я подрабатывал репетитором английского. Хайни ходил ко мне и узнал о моем положении. Мало того, что он меня не сдал, хотя в Германии это вполне нормальная история, он оформил со мной договор на работу переводчиком, помог с оформлением визы, да и вообще, – голос Виктора дрогнул, – да они все мне стали как родные.
Доминик похлопал его по спине, сказал:
– Мы очень рады, Вик, что ты с нами.
Это была одна из самых трогательных сцен за всю мою профессиональную жизнь. Но не только от этого сжималось мое сердце и на глаза просились слезы.
– Да, – сказал Доминик, – похоже, у нашего Хая теперь две болезни – музыка и…
– Эй, – внезапно и резко перебил его Виктор, – а это не храм Христа Спасителя там? – спросил он нарочито громко, показывая пальцем в окно, – ой, проехали.
– Нет, конечно, – ответила я с удивлением.
Что за глупости, он прекрасно знает, где этот храм. Почему мне нельзя знать о второй болезни Хайни? Если только это не… я?
Гадкое чувство медленно заполняло душу. Ведь даже если я не могу всерьез отнестись к идее влюбленности в другого мужчину, вполне возможно, что он мог влюбиться в меня. Я почему-то не рассматривала раньше этот вариант. Словно забыла о том, что вполне могу быть привлекательной и интересной.
Мне захотелось снова увидеть Хайни. Стало стыдно, что я как будто насмехалась над чужими чувствами. Не давала им права на существование. Ведь на самом деле он мог говорить искренне. И тогда можно было просто честно обозначить, что я замужем и никаких других отношений мне не нужно. И не флиртовать, не мучать другого человека.
Говорить не хотелось, ничего показывать тоже. Начал накрапывать дождик.
«Ну вообще блеск!».
Мы прошли фонтан Дружбы народов, я запиналась, путалась, думала только о том, как бы мне его увидеть, и не подумает ли он чего плохо, если я приеду, и не сделаю ли я чего плохого, если приеду. На душе неприятно ныло и болело. Стыдно было показывать свой интерес, всем хорошо было известно, что я замужем. Что они могли обо мне подумать? Но как хотелось бы сейчас оказаться рядом...
– Кир, может быть ты хочешь послушать нашу репетицию? – неожиданно раздался голос Доминика.
– Можно, – я неловко обвела взглядом всю компанию, чтобы понять, готовы ли они отменить экскурсию, – никогда не видела, как музыканты репетируют, мне было бы очень интересно.
Никто не стал возражать.
– Может тогда перекусим и поедем обратно? Как-то тут печально.
– Это из-за погоды, – сказала я.
Я расстроилась, мне всегда обидно, когда прогулки что-то портит. А сегодня я была главной проблемой, от чего становилось только противнее.
– Жалко, конечно, столько ехали, теперь почти сразу обратно.
– Зато мы отлично провели время в дороге!
Хорошо, впрочем, меня тоже ничего больше не интересует, кроме того, чтобы поскорее попасть туда, где они там репетируют. Хотелось извиниться, поставить точку в этом вопросе и четко обозначить свое отношение к происходящему.
Часа через два мы заходили через служебный вход в концертный зал Крокуса. Помимо прочего, гулять по пустынным служебным помещениям концертной площадки тоже было волнительно. Почувствовала себя рок-звездой.
Парни ушли переодеваться и подключать инструменты, а я пошла искать вход в одинокий пока еще зал, который уже завтра будет наполнен поющими и танцующими под задорную музыку людьми.
Я дернула наугад какую-то дверь, над которой висела надпись «Зал. правая сторона» и увидела на сцене его.
Он стоял перед микрофоном, скрестив руки за спиной, еще весь в напряжении, сосредоточенно глядя перед собой. Наверное, недавно закончил петь.
Я смотрела на него и уверенность в моей четкой позиции таяла на глазах. Мне хотелось, чтобы он так внимательно смотрел на меня. Хотелось, чтобы мы снова шли по моим улочкам и болтали. Хотелось расспросить его еще много о чем, смеяться с ним вместе, чувствовать его присутствие рядом.
***
- I join, too, - Victor said. - He is always for the fair, and he is ready to share everything he has. - Victor’s voice was serious. - Only because of him I could avoid deportations and get German citizenship.
- What? How? - I asked.
- Well, Kira, you know, it is really easy to share some secrets with you. I look at you and I want to open my whole soul, - he is smiling. - So, a few years ago my work visa expired, I had to quit a good job. I was broke, with no money, no prospect. I did not want to come back to Russia. I had just freelance work as an English tutor. Heinie was one of my students, and once he knew about my situation. He didn't turn me in, and even more - he signed a work contract with me, and he helped me to get a new visa. So, you know, - Victor's voice faltered. - All of them are like my family now.
Dominic patted him on the back and said:
- We are very glad, Vic, that you are with us.
It was probably the most touching scene in my entire professional life. But not because of this my chest was hurt and tears came to my eyes.
- Yes, - said Dominic, - it seems like our Heinie has two diseases now - the music and…
- Hey. - Victor interrupted him, - is it the Cathedral of Christ the Savior, isn’t it? - he asked deliberately loudly, pointing out the window with his finger, - O, we passed it.
- Of course, it's not, - I answered surprised.
It was silly, he perfectly knew where this Cathedral was. Why I could not know about Heinie’s second disease. Unless if it’s… me?
A nasty feeling slowly filled the soul. After all, even if I can't take seriously the idea of falling in love with another man, it is quite possible that he could fall in love with me. For some reason, I have not considered this option before. It was as if I had forgotten that I could be quite attractive and interesting.
I wanted to see Heinie again. I felt ashamed that I seemed to be mocking his feelings. I didn't give them the right to exist. After all, in fact, he could speak sincerely. And then it was possible to simply honestly indicate that I am married and I do not need any other relationship. And do not flirt, do not torment another person.
I didn't want to talk, I didn't want to show anything either. The rain began to fall.
“That’s great!” - I thought unhappy.
We passed the fountain of Friendship of Peoples, I stammered, got confused, thought only about how I would see him, and whether he would think something bad if I came, and whether I would do something bad if I came. My heart ached unpleasantly. I was ashamed to show my interest, it was well known to everyone that I was married. What could they think of me? But how I would like to be close now…
- Kira, maybe you want to listen to our rehearsal? - Dominic's voice suddenly rang out.
- That would be great, - I awkwardly looked around the whole company to see if they were ready to cancel the tour. – I've never seen musicians rehearse, I would be very interested.
No one objected.
- Maybe we can take some snacks and go back? It's kind of sad here.
- It’s because of the weather, - I said.
I was upset, it always hurts me when something spoils a walk. And today I was the main problem, which only made it more horrible.
- It's a pity, of course, we drove so much, now almost immediately back.
- But we had a great time on the road!
Well, however, I am also not interested in anything else, except to get to the place where they are rehearsing there as soon as possible. I wanted to apologize, put an end to this issue, and clearly indicate my attitude to what is happening.
Two hours later, we went through the service entrance to the Crocus Concert Hall. Among other things, it was also exciting to walk through the deserted service rooms of the concert venue. I felt like a rock star.
The guys left to change clothes and connect instruments, and I went to look for the entrance to the still lonely hall, which tomorrow will be filled with people singing and dancing to fervent music.
I pulled at random some door, over which hung the inscription "Hall. right side" and saw him on the stage.
He was standing in front of the microphone, his hands crossed behind his back, still tense, staring intently in front of him. Probably recently finished singing.
I looked at him and the confidence in my clear position was melting before my eyes. I wanted him to look at me so intently. I wanted us to walk through my streets again and chat. I wanted to ask him a lot more about something, laugh with him together, feel his presence next to me.