Ciao a tutti! Всем привет!
Со следующего понедельника, 13 сентября, итальянские детишки начинают новый учебный год. Так, давайте сегодня поговорим о двух глаголах, в использовании которых порой возникает путаница: studiare и imparare. Часто их употребляют как синонимы, но на самом деле их значения разнятся, хоть они и взаимосвязаны.
Сначала давайте разберёмся, как были образованы эти два глагола.
- Studiare образовано от существительного "studio" (учение), которое в свою очередь происходит от латинского "studium" от глагола "studere", что обозначает "aspirare a qualche cosa, applicarsi attivamente".
aspirare a qualche cosa= стремиться к чему-то
applicarsi attivamente= активно заниматься (учиться), очень стараться - Imparare происходит от вульгарного латинского "imparāre", образованное приставкой "ĭn" и глагола "parāre", что обозначает "procurarsi cognizioni".
procurarsi cognizioni= приобрести знания
☝️ Выше мы сказали, что значения studiare и imparare взаимосвязаны, но не идентичны.
Studiare
Этот глагол переводится как "учить, изучить" и используется для выражения процесса, посредством которого мы приобретаем тот или иной навык. Подразумевается, что мы посвящаем время и внимание изучению, чаще всего через книги.
Maya studia italiano da 6 mesi.- Майя учит итальянский язык 6 месяцев.
Questa settimana dobbiamo assolutamente iniziare a studiare per l'esame di storia.- На этой неделе мы обязательно должны начать готовиться к экзамену по истории.
Io studio per imparare.- Я учусь, чтобы научиться.
Imparare
Этот глагол переводится как "выучить, научиться, приобрести навык", подразумевается, что получение определенных знаний происходит через учебу, образование или опыт. То есть это результат учёбы/ изучения.
Tra poco vado a vivere da sola, devo imparare a cucinare.- Скоро я буду жить одна, мне нужно научиться готовить.
Dopo le esperienze in passato, Laura ha imparato a non reagire a situazioni del genere.- После опыта в прошлом, Лаура научилась не реагировать на подобные ситуации.
Mio figlio sta imparando a camminare.- Мой сын учится (~получает навык) ходить.
Ho imparato tante cose.- Я научилась многим вещам.
📌 Чтобы к "imparare" добавить другой смысловой глагол, нам необходим предлог "а" → imparare + a+ infinito
imparare a nuotare- научиться плавать
imparare a leggere- научиться читать
📌 Синонимом глагола "imparare" может быть глагол "apprendere" (изучать осваивать).
Разница
Разница между этими двумя глаголами состоит в том, что "studiare" представляет собой необходимый процесс, чтобы получить какой- то навык- "imparare", который в свою очередь является целью обучения.
Похожие статьи:
✔️ Не путайте ANDARE и VENIRE!
✔️ Potere или sapere, используйте правильно!
✔️ Parlare или dire, в чём разница
Если остались сомнения- пишите в комментариях.
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!
#италия #итальянский язык #иностранные языки #итальянский онлайн #italianopassodopopasso