Кто о чем, а я о переводах. Обнаружил, значит, я в корейском сегменте интернета любопытную вики-статью про Виктора Цоя. Естественно, на корейском языке.
Любопытно было почитать, что думают о нем и о музыке «Кино» в Южной Корее. Перевод вольный:) Некоторые особо любопытные выдержки в разрезе современного мифотворчества цитирую…
"Виктор Робертович Цой. В соответствии с современными правилами его фамилия читалась бы как Чой. Пионер русского рока, певец, который боролся с духом бывшего Советского Союза и боролся за свободу. Уникальная суперзвезда и по сей день, хотя прошло более 20 лет как он был в России легендой музыкальной индустрии".
***
"Хотя отец и дедушка Виктора Цоя были из Кореи и обосновались в России, самого Виктора Цоя стоит считать все-таки русским. Идентифицировать как корейца его можно лишь чуть-чуть. На самом деле, многие корейцы, которые находятся в таком же положении, не часто считают Корею своей родиной. В его песнях много метафор, но в них нет ничего корейского, национального. Поэтому Виктор Цой – все-таки не корейско-российский певец, а скорее певец корейцев из Советского Союза, который стал известен во всем мире. Несомненно, корейцы из СССР считали его героем. … Есть подозрение, что к смерти Цоя причастен КГБ".
"Пятый студийный альбом «Кино» назывался «Группа крови». Заглавная песня с таким же названием рассказывала, по-видимому, о войне, но фактически она была метафорическим выражением жизни СССР во время афганской кампании. Хотя советское правительство воздерживалось от какой-либо реакции, альбом оказался настолько популярен, что даже выходил Самиздатом."
"Известно, что Виктор Цой интересовался своей корейской родословной. Он любил готовить корейскую еду. У него было желание сделать музыкальную карьеру в Корее, а также во всем восточноазиатском регионе, - в рамках этого он выступал в Японии. Кроме того, было запланировано совместное выступление с японской национальной группой Sazan All Stars (японская рок-группа, основанная в 1970-х годах, в начале 1990-х была очень популярна в Японии, ее пластинки расходились миллионными тиражами – прим.) , а также были планы тура по Корее, однако все они оказались перечеркнуты гибелью Виктора Цоя в автомобильной аварии".
***
Кстати, Вы знали, что в США, Корее и других странах тоже издавались пластинки Виктора Цоя? Об импортных виниловых изданиях "Кино" - читайте здесь.
Спасибо! Перевод: Вадим Марков.
#цой #группа кино #виктор цой #kino #русский рок #кино
Ссылка на корейскую Википедию: https://namu.wiki/w/빅토르 최
*Телеграм-канал о виниловых пластинках: https://t.me/VinylCode
*YouTube канал о виниловых пластинках VinylCode TV: https://www.youtube.com/channel/UC4PjptADrdcQFdLzANpIsHg