Есть в корейском сегменте страница корейской же "Википедии", посвященная Виктору Цою и группе "Кино". В основном, она переведена с российской статьи в Вики, однако есть в ней и любопытные моменты.
В оригинале это выглядит так:
러시아의 아르바트 거리에는 빅토르 초이와 키노를 위한 일명 '초이 벽(Стена Цоя)'이 있다......
Но я не буду мучать вас корейскими иероглифами и сразу дам выдержки, в моем авторском переводе.
..................................................................................................................
"Даже сегодня их называют легендой русского рока в России. «Кино» в переводе с русского означает "кино"...
"Все песни "Кино" написал Виктор Цой. Его тексты поэтичны и лаконичны. Большинство песен содержат сообщения о жизненных испытаниях и стремлении к таким вещам, как любовь, война и свобода".
"Альбом "45" был составлен из легких и живых песен, а тексты песен, написанные Цоем, выделялись своим сходством с ранней советской бардовской музыкой, например, использованием городского романса и поэтического языка. В то время "Кино" не был хорошо известно, и, возможно, поэтому он не был очень успешным. Позже Цой вспоминал, что качество записи было плохим и что его следовало записать лучше".
"Непосредственно на группу сильно повлияло направление New Wave. Было даже свидетельство Цоя, что он хотел записываться как группа типа Duran Duran. По этой причине "Кино" также классифицируется как пост-панк-группа. Считается, что она установила новый стандарт для русского рока, смешав новые тенденции со старыми, такими как "Аквариум" и "Зоопарк", пионерами русского рока, и традициями барда Владимира Высоцкого".
"На Арбате в России есть так называемая «Стена Цоя», посвященная Виктору Цою и "Кино". В день смерти Цоя (15 августа 1990 г.) кто-то написал на этой стене: «Сегодня погиб Виктор Цой», и это было началом череды записей, которые впоследствии стали символом Цоя. При посещении этого места у поклонников кино есть традиция приносить сигарету и оставлять недокуренную (или сломанную пополам) сигарету в размещенной ниже пепельнице. Я не знаю, зачем эта сигарета, но, может быть, это дань уважения тому факту, что текст песни «Pachka Sigaret» ("Пачка сигарет" - прим) часто был написан в виде граффити на стене, когда стена Цоя была впервые создана?"
***
Кстати, Вы знали, что в США, Корее и других странах тоже издавались пластинки Виктора Цоя? Об импортных виниловых изданиях "Кино" - читайте здесь.
Спасибо всем за внимание. Материал авторский, перевод Вадима Маркова.
*Телеграм-канал о виниловых пластинках: https://t.me/VinylCode
*YouTube канал о виниловых пластинках VinylCode TV: https://www.youtube.com/channel/UC4PjptADrdcQFdLzANpIsHg
