Одно из самых таинственных заклинаний в мировом фольклоре - это слово "Сезам", которым Али-Баба смог открыть двери заколдованной пещеры разбойников. От самого звучания этого слово на нас теперь веет духом волшебного и чарующего Востока со всеми его джиннами, ифритами и гуриями.
Мы продолжаем нашу рубрику, в которой рассказываем откуда взялись и что означают удивительные заклинания, которыми полнятся детские сказки. Это третья статья в серии, а остальные вы сможете прочитать, пройдя по тэгу, который мы поместим в конце.
Итак, сезам. Странное слово, открывающее двери. Те, кто внимательно читал сказку про Али-Бабу, помнят, что оно означает название какой-то травки. Глупый и жадный брат главного героя забыл это слово и, застряв в пещере, долго и безуспешно перебирал все растения, которые знает: "Горох, открой дверь!", "Пшеница, открой дверь!", "Овес, открой дверь!".
Если вы знаете латынь (а вдруг!), то понять, о какой именно траве идет речь, вам не составит труда. Это Sesamum indicum. Так по-научному зовется... обычный кунжут. Все просто, не правда ли? Опять латынь помогает нам расшифровать заклинание.
Кстати, если пользоваться не латынью, а арабским языком, то заклинание будет звучать немного по-другому. Вместо "Сезама" вам придется сказать "Сим-сим", потому что по-арабски кунжут - это simsim. В русских переводах сказок "Тысячи и одной ночи" можно встретить оба варианта. Так что знайте - и то, и другое переводится как кунжут. Просто с разных языков.
Но остается непонятным, почему кунжут должен открывать двери. Где тут связь? В чем логика?
Есть мнение, что тут кроется отсылка к одной особенности кунжута. Когда он созревает, у него появляется закрытая коробочка с семенами. Если ее легонько коснуться, то она мгновенно откроется с громким щелчком. Вот вам и связь с открыванием.
Но если эта версия кажется натянутой, то можно обратиться к другой. Был когда-то такой арабский мистик Ахмад бин Али аль-Буни. Он написал книгу под названием "Великий светоч знания", в которой рассказал об особой магии знаков, способной только звуком голоса открывать двери храма. Эту магию он называет simiya.
Возможно, созвучие этого слова с арабским название кунжута и привело к появлению сказочного заклинания Simsim. А потом уже появился его латинский аналог - Сезам.
Другие статьи на эту тему ищите в нашей рубрике #расшифровываем заклинания
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч! А еще приглашаем в группу ВК "Литинтерес", там много разных историй про литературу!