Рубрика «Времена и песни» подразумевает рассмотрение различных случаев употребления времён английского языка, и вдобавок пополнение словарного запаса. Я считаю песни хорошим средством для изучения языка или его повторения, так что желаю Вам увлекательного разбора! Сегодня песня группы Imagine Dragons – Zero.
Примечание: не все строки из песни разбираются.
I find it hard to say the things I want to say the most
Нахожу сложным/сложно сказать те вещи, которые я хочу сказать
Здесь самое используется простое настоящее Present Simple – find and want, нужен он для выражения обычного, привычного действия.
Интересная конструкция find it hard/easy/funny to do something – находить что-то трудным/простым/забавным для того что бы что-то сделать.
Find a little bit of steady as I get close
Становлюсь уверенней/устойчивей по мере приближения
Find a balance in the middle of the chaos
Нахожу баланс в центре хаоса
Также используется Present Simple – find and get. Выражает обычное действие.
Интересные слова:
- steady |ˈstedɪ| - устойчивый, непоколебимый, постоянный, твёрдый.
- balance |ˈbæl(ə)ns| – баланс, равновесие
- chaos |ˈkeɪɒs| - беспорядок, хаос
I remember walking in the cold of November
Помню прогулки в холодном ноябре
Интересно, что после remember используется глагол с окончанием –ing, то есть герундий, в таком значении глагол передает следующий смысл – помнить/recall a past event. Важно, глагол remember может употребляться и с герундием и с инфинитивом, зависит от смысла (расскажу в ближайшей статье).
I don't want to hear about what to do
Не хочу слышать о том, что надо сделать
I don't want to do it just to do it for you
Не хочу делать это, только потому, что это для тебя
Отрицательные предложения в Present Simple – do not want/don’t want, после want всегда частиц to.
Let me tell you what it's like to be a zero
Позволь рассказать, каково это быть нулём
Let me show you what it's like to always feel
Позволь показать, каково всегда чувствовать
Like I'm empty and there's nothing really real
Как будто я пуст и здесь нет ничего настоящего
I'm looking for a way out
Я ищу выход
Let me show you what it's like to never feel
Позволь показать, каково это никогда не ощущать
Like I'm good enough for anything that's real
Что я достаточно хорош для чего-то настоящего
Здесь можно встретить пример использования Present Continuous – am looking, указывает на длительность в настоящем времени. Также используется конструкция с let somebody do something, важно, что после let идёт инфинитив без частицы to/bare infinitive.
Полезное сочетание: look for |lʊk fə(r)| – искать.
I find it hard to tell you how I want to run away
Трудно описать, как я хочу убежать
I understand it always makes you feel a certain way
Я понимаю, это заставляет тебя так себя ощущать
I remember walkin' in the heat of the summer
Помню прогулки жарким летом
Wide-eyed one with a mind full of wonder
Наивный с мыслями полными удивления
27 years and I've nothing to show
Сейчас 27 и мне нечего показать
Falling from the dove to the dark of the crow
Из голубя превратился в мрачную ворону
Также используется простое настоящее Present Simple – find, understand, remember, have. Выражаем обычные действия, ещё можно использовать при перечислении действий в настоящем.
Из интересного:
- конструкция have nothing to do/show - ничего не иметь, чтобы что-то сделать/показать;
- Wide-eyed |ˌwaɪdˈaɪd| - наивный, с широко раскрытыми глазами (от удивления)
- Dove |dʌv| – голубь
- Crow |krəʊ| – ворона
- Wonder |ˈwʌndə|- чудо, удивление, изумление
Если возникло желание посмотреть музыкальное видео, то вот:)
Буду рада Вашим отзывам и комментариям! Приветствуется адекватная критика :)
Спасибо за внимание и прочтение! Всего Вам светлого и доброго!