Мы привыкли переводить название Китая как "Серединная страна"
Но иероглиф "Середина" имел и другие значения: он также обозначал золото. То есть название Китая более точно переводилось как "Золотая страна". Именно так официально Китай назывался в период Империи Цин (1644—1912 г).
А учение Конфуция следует переводить не как "Учение о серединном пути", а как "Учение о золотом пути".