Вы наверняка много раз слышали песню на латыни. Она кажется такой загадочной и мистической. Там наверняка поется что-то про жизнь, смерть, Бога, демонов и всякое такое. Что ж. Это не так. Правда может вас огорчить, поэтому заранее приносим извинения. Не продолжайте читать, если не хотите разочароваться в песне.
Песня относится к проекту ERA французского композитора Eric Lévi. Проект посвящен религиозному движению катаров в Западной Европе. В альбоме ERA на самом деле целых 12 песен с подобным религиозно-мистическим звучанием, но только Ameno стала так популярна.
О чем же поется в песне Ameno? Ответ — ни о чем. Это просто набор красивых звуков, похожих на латынь. В английском такое называют Dog Latin (собачья латынь). Каждый может трактовать текст песни как ему угодно, но правда в том, что изначально никакого смысла в нем нет.
Если не верите, то вот несколько цитат:
But in fact, ‘Ameno’ was delivered in pseudo-latin with lyrics that don’t exactly have any meaning (c) Pulse.
Но на самом деле "Ameno" написан на псевдолатыни с текстом, не имеющим конкретного смысла (с) Pulse.
A weird mix of Gregorian chant performed by the English Chamber Choir (c) Euronet.
Странная смесь григорианского песнопения, исполненная английским камерным хором (c) Euronet.
It’s “Dog Latin”, which is a sort of mockery of Latin. None of these words or syllables are real Latin words (c) Genius lyrics.
Это «собачья латынь», что-то вроде насмешки над латынью. Ни одно из этих слов или слогов не является настоящими латинскими словами (c) Genius lyrics.
Если вы попытаетесь вбить текст в переводчик и получить внятный перевод, у вас ничего не выйдет.
В интернете можно найти перевод песни Ameno на русский, на английский и на другие языки. На разных сайтах переводы будут отличаться, но, как вы понимаете, ни один из них не будет правдивым.
Узнать перевод Амено с латыни не получилось, но зато вы все еще можете узнать перевод популярных песен с английского на русский.