Так сложилось, что в английском языка слова зачастую имеют несколько значений.
Конечно, этим не удивить русскоязычного студента, но порой количество значений одного и того же слова может превосходить самые смелые предположения.
При этом не стоит забывать, что слова также меняют свое значение, основываясь на контексте текущего предложения.
Так или иначе в английском языке есть слово-рекордсмен, которое возглавляет список Ambiguous Words, то есть слов, имеющих наибольшее число определений.
Примечательно, что количество значений у этой единицы достигает внушительной отметки в 645.
Получается, что для этого отдельного слова можно выпустить отдельный словарь значений.
Первое место.
Речь идет о слове Run. Наверняка многие были уверены, что оно означает лишь “бежать”, но это далеко не так. На самом деле, если вписать в поисковой системе слово Run и добавить All meanings (“все значения”), то можно увидеть более полутысячи различных вариантов перевода только на русский язык.
На сегодня в ходу порядка 47 позиций для существительной формы и 77 для позиции глагола.
Разумеется, в этом материале не будут перечислены все эти значения, ведь эта статья несет ознакомительный характер. С полным перечнем при желании можно ознакомится в Сети.
Однако, некоторые из распространенных значений все-таки будут указаны:
● Работать;
● бегать;
● управлять;
● вращаться;
● перевозить;
● рейс;
● показ;
● тираж;
● полет;
● загон для овец.
ЖМИ👇СЮДА:
ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!😊
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ "АНГЛОМАНИЯ",ЧТОБЫ НЕ ПРОПУСТИТЬ САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ...
СТАВЬТЕ ЛАЙК👍
Второе и третье место.
Многие наверняка подумали, что второе или хотя бы третье место достанется Do, но на самом деле это совершенно не так.
Оказывается, на втором месте находится слово Set, которое может иметь до 430 значений.
Также упоминания заслуживает слово Go, число определений которого достигает внушительных 368.
Это является хорошей иллюстрацией не только наличия большого количества многозначных слов, но и ощутимого отличия между их значениями в английском и русском языке.
Из этого следует простой вывод и рекомендация - иностранные слова всегда следует учить в определенном контексте, ведь единственно правильного перевода попросту не существует.
Самое многозначное слово в русском языке.
Затрагивая тему многозначности, нельзя не провести аналогию с нашим, русским языком.
Согласно статистике, этим слово является глагол “Идти”. Количество его значений насчитывает 40:
● Длиться;
● передвигаться;
● проявлять готовность;
● выступать против кого-то;
● подвергаться чему-либо;
● и т. д.
Однако, это все равно меньше, чем у его английского аналога Go. Количество значений последнего достигает 368.