Аньонхасейо, с вами Ким Юна!
И это рубрика переводы!
Сегодня я подготовила для вас перевод наигрустнейшей статьи об официальной отмене тура BTS с переводом официального заявления компании.
Let's go!
BTS официально отменяют отложенный мировой тур с “Картой души” (“Map Of The Soul”)
Более чем через год после того, как они впервые объявили о переносе, BTS официально отменили свое мировое турне “Карта души”.
Тур BTS “Карта души” первоначально планировалось начать в апреле 2020 года, но из-за пандемии COVID-19 группа в конечном итоге была вынуждена отложить весь тур. В апреле прошлого года Big Hit Music объявили, что планируют перенести тур, но из-за непредсказуемого характера ситуации они пока не смогли предоставить новые даты.
20 августа Big Hit Music объявила, что теперь тур официально отменен.
Полное заявление агентства на английском языке выглядит следующим образом (прим.пер. а у меня в русском переводе):
Здравствуйте, это BigHit Music.
Мы хотели бы предоставить некоторую информацию о туре BTS “Карта души” (“Map Of The Soul”).
Наша компания усердно работала над возобновлением подготовки к туру BTS "Карта души” (“Map Of The Soul”), зная, что все поклонники с нетерпением и нетерпением ждали этого тура. Однако из-за меняющихся обстоятельств, не зависящих от нас, стало трудно возобновить выступления в том же масштабе и в те же сроки, что и планировалось ранее. Поэтому мы вынуждены объявить об отмене тура BTS "Карта души” (“Map Of The Soul”).
Концерты тура в Сеуле были ранее отменены в феврале прошлого года, за чем последовала отсрочка североамериканского этапа в марте; даты в Европе и Японии были перенесены до начала продаж билетов в этих регионах. Мы сожалеем, что теперь должны сообщить вам об официальной отмене тура. Для фанатов, которые забронировали билеты на североамериканские шоу: вы получите электронное письмо о возврате средств от вашего первоначального места покупки .
Пожалуйста, позвольте нам ещё раз принести наши искренние извинения всем фанатам, которые ждали возобновления тура BTS "Карта души” (“Map Of The Soul”). Мы работаем над подготовкой приемлемого графика и формата работы, которые будут соответствовать вашим ожиданиям, также мы предоставим свежую информацию как можно скорее.
Спасибо.
Несмотря на эту новость, у нас всё ещё остаётся возможность наблюдать за их творчеством дистанционно, как многие из нас делали и ранее. Поэтому будем запасаться печеньками, горячим чаем, валерьянкой и мешочком лишних (лишних не бывает) нервов и наслаждаться записями с бывших концертов.
С вами была Ким Юна! Аньён, до скорых встреч ♡♡♡
Статья основана на: