С недавних пор за пределами дома я начала общаться с детьми исключительно на английском. В магазине, на детской площадке, поликлинике, в гостях у бабушки и детском саду - везде мы стали использовать только английский язык для общения.
Даже если мой старший ребенок отвечает на русском, я продолжаю на английском.
Изначально, мне казалось, что окружающие нас люди будут задавать вопросы по поводу нашего билингвизма. "А когда вы начали говорить на втором языке?" "А у них есть акцент?" "И что читать он тоже умеет на обоих языках?" Что-нибудь в этом роде... Потому что в Америке, где мы прожили с семьёй четыре года, мне постоянно приходилось обсуждать эту тему.
Но не тут то было - за год жизни в России про английский с незнакомцами мне приходилось общаться всего ТРИЖДЫ:
- Одна мамочка поинтересовалась, в какой английский клуб ходит мой сын;
- Однажды на пляже мы встретили другую двуязычную семью. И мама с гордость рассказала, что общается со своей двухлетней дочерью исключительно на английском.
- И вчера один мальчишка заглянул мне в глаза и с улыбкой сказал: "Hello..."
Вот честное слово, люди просто делают вид, что не замечают нашей особенности. Со стороны людей, нет ни раздражения, ни любопытства. Нас не хвалят и не ругают, что учим их нашим ошибкам и акценту. И меня до сих пор это удивляет. Для вас, серьезно, это обычное дело - слушать английскую речь в супермаркете?! Это как в США никто не реагирует на испанский или китайский языки.
Знаете, такое равнодушие только добавляет мне уверенности. Если никто не показывает пальцем, значит, это НОРМАЛЬНО!
И если по началу я стеснялась и старалась говорить свои "No, we aren't going to the playground" почти шепотом, то теперь использую второй языка как секретный код для общения в семье.