Ещё одна порция моих китайских провалов.
Молчи, за умную сойдешь
Первый раз я полетела в Китай в 2019 году, на месячную языковую стажировку. Позориться я начала ещё до прилёта, прямо в самолёте Москва-Пекин.
Прохожу в салон, ищу своё место. Вокруг - одни китайцы. "Ох, сейчас как потренирую свой китайский, они в обморок упадут". Вижу, что на моём месте сидит милый китаец средних лет.
Заранее в голове потренировавшись, выдаю ему: "Извините, это моё место".
Китаец молча берёт мой билет из рук, смотрит, указывает мне на место впереди. Извините, извините, перепутала.
"Куда летите? Вы студентка?". Думаю, как хорошо, ну оплошала немного, зато беседа завязалась. К подобному диалогу я готовилась последний месяц. Учебники листала, красивые языковые наброски готовила.
"Да, студентка. Лечу в город Далянь, тот, что на юге".
В китайском языке для красного словца принято добавлять к городам их местоположение: тот, что на севере/ тот, что на западе и т.д.
Увидела я это в учебнике, и сразу придумала план: поражу какого-нибудь китайца познаниями, буду так говорить про свой Далянь. А где он кстати? Пойду-ка яндекс карты гляну. О, юг.
Да дело всё в том, что Далянь мой на самом что ни на есть севере.
"Далянь? Так он, вообще-то, на севере..."
Хихикал надо мной весь китаеговорщий салон. Потому что говорила я громко и гордо. Выпендрилась, так его раз эдак.
У вас же вроде пары?
Последние дни стажировки. Проснулись мы утром с подругой и пришли к единогласному решению: сегодня вместо китайских пар едем на море, хоть раз с утра надо позагорать.
Выходим довольные из общежития и думаем: главное не встретить наших русских преподавателей, они, вроде, тоже по утрам на пляж ездят.
Выходим с территории университета, веселимся, наслаждаемся ощущением аферы и маленькой шалости. Переходим дорогу по надземному переходу к автобусной остановке, смотрим вниз, а там...
На нас уже смотрят четыре пары улыбающихся глаз.
"Ладно, не бойтесь, спускайтесь, с нами поедете".
В промежуток между первым взглядом и последней репликой мы с подругой уже успели попрощаться с жизнью. И хорошими оценками в следующем учебном году в Москве.
Обошлось, обе после этого ещё и на бюджет перешли. Может, всё дело было в той шаловливой поездке на пляж?
Бары детям не игрушка
В ту поездку мы облюбовали один замечательный бар. Ходили туда регулярно и всегда с историями.
Пришли мы как-то туда с подругой и решили сесть за столик для четверых, ничего не имея в виду (история начинается отсюда).
Отказав нескольким иностранцам в компании, китайцу и корейцу мы отказывать не захотели.
Спустя два часа милой и познавательной беседы на китае-английском (и пары коктейлей за счет наших новых друзей), ребята предложили нам спуститься на танцпол. И тут мы с подругой напряглись..
Поняв друг друга без слов, мы начали театрально разыгрывать дурочек.
"Ой, ребята, нам надо возвращаться в общежитие! У нас очень строгие преподаватели, они уже нам грозные смс шлют". В этот момент я захожу в ВК и показываю корейцу реальную переписку с нашим преподавателем.
"Вот, видишь сколько восклицательных знаков, это она ругается". В действительности, преподавательница крайне эмоционально желала нам хорошего вечера..
С горем пополам отбились, бежали до такси и оглядывались.
Каждый следующий поход в этот бар накалялся страхом увидеть их снова: ребята регулярно писали нам и звали в тот же бар. В бар мы ходить продолжали, а вот приглашения не принимали.
В итоге, встречи избежать удалось, а в инстаграме до сих пор друг другу фотки лайкаем.
\Причины настойчивости ребят объяснила в этой статье/